Παγόβουνο - Δεσποινίς Τρίχρωμη перевод на немецкий

Παγόβουνο

Πετάω στ' ανοιχτά
Με τόσα αγάλματα
Παγόβουνο χρωματιστό
Μου λέει στ' αφτί πως θα σωθώ
Κι αποκοιμιέμαι ξαφνικά
Στα πιο ζεστά παπλώματα

Ξυπνάω στα μισά
Μου είναι τα ρούχα μικρά
Πρώτη φορά τόσα πουλιά
Χωρίς καμιά λαδομπογιά
Και μια αρκούδα λαμπερή
Μου λέει πως θα σωθώ στ' αφτί

Άγαλμα σε χιονισμένο όνειρο
Κάποτε μεσ' το δικό του οχυρό
Έπλασε με χώμα και νερό
Απ' όλα πιο χρωματιστό

Eisberg

Ich fliege ins Offene
Mit so vielen Statuen
Ein bunter Eisberg
Sagt mir ins Ohr, dass ich gerettet werde
Und ich schlafe plötzlich ein
In den wärmsten Decken

Ich wache mittendrin auf
Meine Kleider sind mir zu klein
Zum ersten Mal so viele Vögel
Ohne jegliche Ölfarbe
Und ein leuchtender Bär
Sagt mir ins Ohr, dass ich gerettet werde

Statue in einem verschneiten Traum
Einst in seiner eigenen Festung
Formte es mit Erde und Wasser
Das bunteste von allen