Σορμπέ - Δεσποινίς Τρίχρωμη перевод на немецкий

Σορμπέ

Μόλις με έκλεισες πως πέρασε η ώρα
Έχεις να πας για φαγητό μου λες στη χώρα
Σε κάποιον είπες ότι έρχεσαι σε λίγο
Στέλνοντάς μου ένα φιλί ακουστικό
Κρίμα που φεύγεις πάνω που' χα να σου πω

Κρίμα που φεύγεις πάνω που' χα να σου πω
Ότι η γάτα κάνει ακροβατικό
Και πως κατέβασα ταινίες που μου είπες
Και πως τα υπόλοιπα είναι όλα όπως τα είδες

Δε βρήκα απόψε το δικό σου παγωτό
Και το μπαλκόνι μου είναι τόσο δα μικρό μα
Μέσα από σπίτια βλέπεις το Λυκαβηττό
Ή μάλλον μοναχά ένα μικρό του τμήμα

Με ξέρεις τώρα πως τα λέω όλ' αυτά
Δεν είναι αστεία ούτε είναι σοβαρά
Μα κατά βάθος τόση ώρα εννοώ
Πως θα θελα να ήσουνα τώρα εδώ

Sorbet

Gerade als du aufgelegt hast, wie die Zeit verflogen ist
Du musst essen gehen, sagst du mir, in der Stadt
Jemandem hast du gesagt, dass du gleich kommst
Und schicktest mir einen Kuss durch den Hörer
Schade, dass du gehst, gerade als ich dir was sagen wollte

Schade, dass du gehst, gerade als ich dir was sagen wollte
Dass die Katze Akrobatik macht
Und dass ich die Filme heruntergeladen habe, die du mir genannt hast
Und dass sonst alles so ist, wie du es gesehen hast

Ich habe heute Abend dein Eis nicht gefunden
Und mein Balkon ist so winzig klein, aber
Durch die Häuser hindurch siehst du den Lykabettus
Oder besser gesagt, nur einen kleinen Teil davon

Du kennst mich ja, wie ich all das sage
Es ist weder lustig noch ernst gemeint
Aber tief im Inneren meine ich die ganze Zeit
Dass ich gerne hätte, du wärst jetzt hier