Χιλιοστή Φορά - Δεσποινίς Τρίχρωμη перевод на немецкий

Χιλιοστή Φορά

Κυριακές κοιτάζω το θλιμμένο ουρανό μου
Και διστάζω να κοιτώ το φως του διπλανού μου
Εχθές είδα τα μάτια του στο φως του τηλεφώνου
Κοίταζε αστεία και μακάβρια δίχως ίχνος πόνου

Κάθε βράδυ με τραβάς όλο και πιο μακριά απ' τη στεριά
Και γω γυρίζω
Και σαν πρώτη τότε ονειρεύομαι για χιλιοστή φορά
Να μη γυρίσεις

Τα έχει όλα στην επαγγελματική του κάρτα
Και δεκαοχτώ πιν σε συνδυασμούς μίας ατάκας
Οι γάτες μας δείχνουν μόνο για εμάς ενδιαφέρον
Και σφηνωμένα μέταλλα μέσα στη σάρκα φέρουν

Κάθε βράδυ με τραβάς όλο και πιο μακριά απ' τη στεριά
Και γω γυρίζω
Και σαν πρώτη τότε ονειρεύομαι για χιλιοστή φορά
Να μη γυρίσεις

Das Tausendste Mal

Sonntags schaue ich meinen traurigen Himmel an
Und ich zögere, das Licht meines Nachbarn anzusehen
Gestern sah ich seine Augen im Licht des Telefons
Er schaute sich lustige und makabre Dinge an, ohne eine Spur von Schmerz

Jede Nacht ziehst du mich immer weiter weg vom Ufer
Und ich kehre zurück
Und wie beim ersten Mal träume ich dann zum tausendsten Mal
Dass du nicht zurückkehrst

Er hat alles auf seiner Visitenkarte
Und achtzehn PINs in Kombinationen aus einem einzigen Spruch
Unsere Katzen zeigen nur an uns Interesse
Und tragen eingekeilte Metalle in ihrem Fleisch

Jede Nacht ziehst du mich immer weiter weg vom Ufer
Und ich kehre zurück
Und wie beim ersten Mal träume ich dann zum tausendsten Mal
Dass du nicht zurückkehrst