Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Casablanca

Casablanca

Χτύπα τη μπάνκα και πάρτα όλα αν το μπορείς
στην Καζαμπλάνκα τ′ όνειρο τέλειωσε νωρίς
τώρα για κείνα τα ωραία χρόνια ποιος μιλά
μες στην Αθήνα καμιά αγάπη δεν πουλά

Μη μ' αγαπάς χαλάς την πιάτσα
δεν κάνει το μελό για μας
βλέπεις πολλά τέτοια ρομάντζα
στο σινεμά της γειτονιάς
μη μ′ αγαπάς κατάλαβέ το
ξέχνα το αν είναι δυνατό
βάλε στο αίσθημα λουκέτο
θα πληγωθείς κι είναι κουτό

Μέρα τη μέρα ό, τι αγαπούσες το ξεχνάς
στο βιολετέρα έκλαψε κόσμος και ντουνιάς
βγήκαν μαντήλια για να στεγνώσουν μια εποχή
μα στην Αθήνα η αγάπη μοιάζει ενοχή

Μη μ' αγαπάς χαλάς την πιάτσα
δεν κάνει το μελό για μας
βλέπεις πολλά τέτοια ρομάντζα
στο σινεμά της γειτονιάς
μη μ' αγαπάς κατάλαβέ το
ξέχνα το αν είναι δυνατό
βάλε στο αίσθημα λουκέτο
θα πληγωθείς κι είναι κουτό

Χτύπα τη μπάνκα και πάρτα όλα το μπορείς
στην Καζαμπλάνκα τ′ όνειρο τέλειωσε νωρίς
τώρα για κείνα τα ωραία χρόνια ποιος μιλά
μες στην Αθήνα καμιά αγάπη δεν πουλά

Casablanca

Joue à pile ou face et prends tout si tu peux
à Casablanca, le rêve s'est terminé tôt
maintenant, qui parle de ces belles années
à Athènes, l'amour ne se vend pas

Ne m'aime pas, tu gâches le marché
la mélodie ne fonctionne pas pour nous
tu vois beaucoup de ces romances
au cinéma du quartier
Ne m'aime pas, comprends-le
oublie-le si possible
mets un cadenas sur tes sentiments
tu seras blessé et c'est stupide

Jour après jour, tu oublies tout ce que tu aimais
au Violettera, le monde et les gens ont pleuré
des mouchoirs sont sortis pour sécher une époque
mais à Athènes, l'amour ressemble à un crime

Ne m'aime pas, tu gâches le marché
la mélodie ne fonctionne pas pour nous
tu vois beaucoup de ces romances
au cinéma du quartier
Ne m'aime pas, comprends-le
oublie-le si possible
mets un cadenas sur tes sentiments
tu seras blessé et c'est stupide

Joue à pile ou face et prends tout si tu peux
à Casablanca, le rêve s'est terminé tôt
maintenant, qui parle de ces belles années
à Athènes, l'amour ne se vend pas