Ela Kardoula Mou - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Ela Kardoula Mou

Γυρεύω στα μεγάλα σου τα μάτια
να βρω τι σ′ έχει κάνει και πονάς
πώς έγινε η καρδούλα σου κομμάτια
και πάντα βουρκωμένη με κοιτάς

Τι σου 'χουν πει και με βλέπεις αδιάφορα
κάποτε εσύ μ′ αγαπούσες παράφορα
τι σου 'χουν πει και βουρκώνεις ψυχούλα μου
πες μου καρδιά μου, πες μου καρδιά μου
έλα καρδούλα μου
έλα μου, έλα

Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω
πώς φτάσαμε στα χείλη του γκρεμού
φοβάμαι γι' αυτό ψάχνω να προλάβω
πριν έρθει η στιγμή του χωρισμού

Τι σου ′χουν πει και με βλέπεις αδιάφορα
κάποτε εσύ μ′ αγαπούσες παράφορα
τι σου 'χουν πει και βουρκώνεις ψυχούλα μου
πες μου καρδιά μου, πες μου καρδιά μου
έλα καρδούλα μου
έλα μου, έλα

Komm, mein Herzchen

Ich suche in deinen großen Augen,
um zu finden, was dir geschehen ist und warum du leidest.
Wie dein Herzchen in Stücke brach,
und du mich immer mit Tränen in den Augen ansiehst.

Was hat man dir gesagt, dass du mich gleichgültig ansiehst?
Einst hast du mich doch leidenschaftlich geliebt.
Was hat man dir gesagt, dass du weinst, mein Seelchen?
Sag es mir, mein Herz, sag es mir, mein Herz,
komm, mein Herzchen,
komm zu mir, komm.

Ich kann immer noch nicht verstehen,
wie wir an den Rand des Abgrunds gelangten.
Ich habe Angst, darum versuche ich vorzubeugen,
bevor der Moment der Trennung kommt.

Was hat man dir gesagt, dass du mich gleichgültig ansiehst?
Einst hast du mich doch leidenschaftlich geliebt.
Was hat man dir gesagt, dass du weinst, mein Seelchen?
Sag es mir, mein Herz, sag es mir, mein Herz,
komm, mein Herzchen,
komm zu mir, komm.