Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Emena De M' Agapise Kaneis

Emena De M' Agapise Kaneis

Εμένα δε μ' αγάπησε κανείς
δεν ένιωσα ποτέ ένα χάδι
πού είσαι μάνα να με δεις
δεν είναι δίπλα μου κανείς
το τελευταίο βράδυ

Άνθρωπο δεν έχω να με κλάψει
ούτε ένα κεράκι να μ' ανάψει
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου

Εμένα δε με νοιάστηκε κανείς
ο πόνος μοναχά με ξέρει
μου 'χουνε πάρει τη χαρά
και μου 'χουν κόψει τα φτερά
με δίκοπο μαχαίρι

Άνθρωπο δεν έχω να με κλάψει
ούτε ένα κεράκι να μ' ανάψει
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου
Μόνος ήμουν μόνος είμαι χάρε μου
την ψυχή μου πάρε μου

Personne ne m'a jamais aimé

Personne ne m'a jamais aimé
je n'ai jamais senti de tendresse
où es-tu, maman, pour me voir
personne n'est à mes côtés
le dernier soir

Je n'ai personne pour pleurer sur moi
ni même une bougie pour m'éclairer
J'étais seul, je suis seul, mon amour
prends mon âme
J'étais seul, je suis seul, mon amour
prends mon âme

Personne ne s'est soucié de moi
seule la douleur me connaît
on m'a enlevé ma joie
et on m'a coupé les ailes
avec un couteau à double tranchant

Je n'ai personne pour pleurer sur moi
ni même une bougie pour m'éclairer
J'étais seul, je suis seul, mon amour
prends mon âme
J'étais seul, je suis seul, mon amour
prends mon âme