Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Gia

Gia

Γεια
ξεκλειδώνω τη πόρτα
με ρουφάει ο ήλιος
και του δέντρου του δρόμου η σκιά
Γεια
η πιο όμορφη λέξη
όταν κάτι έχει φταίξει
και σε πάει ξανά μακριά
Γεια
στην απεραντοσύνη
κάνω εμπισστοσύνη
ταπεινά λυτρωμένα
με γεια
ναι λες
γιορτάζει η Σοφία
την αλληλογραφία
παίρνω ήσυχα με άλλα χαρτιά
Γεια
με μολύβι υπογράφω
τι χρειάζομαι γράφω
η καρδιά να μην είναι βαριά
Γεια
σε όποιον έρθει και φύγει
σαν τριαντάφυλλο ανοίγει
που σκορπά ξεχασμένη ευωδιά

Γεια
το πιο ήσυχο βήμα
στο λαβύρινθο βάζει φωτιά
Γεια
ότι μέσα κι απ′ έξο
χρόνια έχω να παίξω
το κομμάτι μου με μαστοριά
Γεια
στην υγειά σου ερωτά μου
και απ' το πριν στο μέτα μου
μεταφέρθηκα προσωρινά
Γεια
τόσο απλά τόσο σκέτα
και ξανά στη κουκέτα
για όλα τα άγνωστα τα αληθινά
Γεια
Τόσο απλά τόσο σκέτα
δε γουστάρω ετικέτα
δεν ξεχνιέται αν αξίζει η χρονιά
τι οχτώ, τι εφτά, τι εννιά
το ταξίδι από μέσα
αρχινά
Γεια...

Salut

Salut
J'ouvre la porte
Le soleil me prend
et l'ombre de l'arbre de la route
Salut
Le mot le plus beau
quand quelque chose a mal tourné
et te ramène loin
Salut
à l'immensité
je fais confiance
humblement racheté
avec salut
oui tu dis
Sophia célèbre
la correspondance
je prends tranquillement avec d'autres papiers
Salut
avec un crayon je signe
ce dont j'ai besoin j'écris
le cœur ne doit pas être lourd
Salut
à quiconque vient et part
comme une rose s'ouvre
qui répand un parfum oublié

Salut
le pas le plus tranquille
met le feu au labyrinthe
Salut
ce qui est dedans et dehors
ça fait des années que je n'ai pas joué
mon morceau avec maestria
Salut
à ta santé mon amour
et d'avant à après
j'ai été transféré temporairement
Salut
si simple si sobre
et retour à la couchette
pour tous les inconnus les vrais
Salut
Si simple si sobre
je n'aime pas l'étiquette
on n'oublie pas si l'année vaut la peine
que ce soit huit, sept, neuf
le voyage de l'intérieur
commence
Salut...