Iparho - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Iparho

Υπάρχω
Κι όσο υπάρχεις θα υπάρχω
σκλάβα τη ζωή σου θά' χω
Κι ας βαδίζουμε σε δρόμους χωριστούς

Υπάρχω
Μέσ' στα μάτια σου που κλαίνε
μέσ' στα χείλη σου που καίνε
Και θα υπάρχω στα τραγούδια που θ' ακούς

Είμαι της ζωής σου ο ένας
δε με σβήνει κανένας
κι αν με άλλους μιλάς
κι ώρες ώρες γελάς
Κατά βάθος πονάς
Γιατί σκέφτεσ' εμένα

Είμαι και αρχή και φινάλε
και στη σκέψη σου βάλε
πως αν κάνεις δεσμό
μέσ' σε λίγο καιρό
θα χωρίσεις γιατί
Θα υπάρχω εγώ

Υπάρχω,
στη χαρά σου και στη λύπη
η μορφή μου δε θα σου λείπει
Κι ούτε πρόκειται ποτέ να ξεχαστώ

Υπάρχω
Μέσ' στην τύχη σου που βρίζεις
στο μυαλό σου που ζαλίζεις
Με τσιγάρο μ' αναμνήσεις και πιοτό

Είμαι...

Ich existiere

Ich existiere
Und solange du existierst, werde ich existieren
Ich werde dein Leben beherrschen
Auch wenn wir getrennte Wege gehen

Ich existiere
In deinen Augen, die weinen
In deinen Lippen, die brennen
Und ich werde in den Liedern existieren, die du hören wirst

Ich bin der Eine deines Lebens
Niemand löscht mich aus
Auch wenn du mit anderen sprichst
Und manchmal lachst
Tief im Inneren leidest du
Weil du an mich denkst

Ich bin Anfang und Ende
Und präg dir ein
Dass, wenn du eine Beziehung eingehst
Innerhalb kurzer Zeit
Du dich trennen wirst, weil
Ich existieren werde

Ich existiere,
In deiner Freude und deinem Kummer
Meine Gestalt wird dir nicht fehlen
Und ich werde auch niemals vergessen werden

Ich existiere
In deinem Schicksal, das du verfluchst
In deinem Kopf, den du betäubst
Mit Zigaretten, Erinnerungen und Trank

Ich bin...