Ke Ti Den Kano - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Ke Ti Den Kano

Και τι δεν κάνω
την πικραμένη σου ζωή
για να γλυκάνω
κι εσύ μου δίνεις και μια πίκρα παραπάνω
κάθε στιγμή

Και τι δεν κάνω
την παγωμένη σου καρδιά
για να ζεστάνο
κι εσύ μου δίνεις και μια πίκρα παραπάνω
για πληρωμή

Αμαρτιά μεγάλη
μια καρδιά μου για σένα
λαχταράει και πεθαίνει
να τη βλέπεις σαν ξένη

Και τι δεν κάνω
την πικραμένη σου ζωή
για να γλυκάνω
κι εσύ μου δίνεις και μια πίκρα παραπάνω
κάθε στιγμή

Και τι δεν κάνω
την πικραμένη σου ζωή
για να γλυκάνω
κι εσύ μου δίνεις και μια πίκρα παραπάνω
για πληρωμή

Και τι δεν κάνω
για να βρεθώ στην αγκαλιά
σου τι δεν κάνω
και μ' αποφεύγεις σαν αλήτη
σαν ζητιάνο
κάθε στιγμή

Αμαρτία μεγάλη
μια καρδιά που για σένα
λαχταράει και πεθαίνει
να τη βλέπεις σαν ξένη

Και τι δεν κάνω
για να βρεθώ στην αγκαλιά
σου τι δεν κάνω
και μ' αποφεύγεις σαν αλήτη
σαν ζητιάνο
κάθε στιγμή

Was ich nicht alles tue

Und was ich nicht alles tue,
um dein verbittertes Leben
zu versüßen,
und du gibst mir nur noch mehr Bitterkeit hinzu,
jeden Augenblick.

Und was ich nicht alles tue,
um dein eisiges Herz
zu erwärmen,
und du gibst mir nur noch mehr Bitterkeit hinzu,
als Bezahlung.

Welch eine große Sünde,
dass mein Herz sich nach dir
sehnt und stirbt,
und du es betrachtest, als wär' es fremd.

Und was ich nicht alles tue,
um dein verbittertes Leben
zu versüßen,
und du gibst mir nur noch mehr Bitterkeit hinzu,
jeden Augenblick.

Und was ich nicht alles tue,
um dein verbittertes Leben
zu versüßen,
und du gibst mir nur noch mehr Bitterkeit hinzu,
als Bezahlung.

Und was ich nicht alles tue,
um in deinen Armen zu sein,
was tue ich nicht alles,
und du meidest mich wie einen Strolch,
wie einen Bettler,
jeden Augenblick.

Welch eine große Sünde,
dass ein Herz, das sich nach dir
sehnt und stirbt,
du betrachtest, als wär' es fremd.

Und was ich nicht alles tue,
um in deinen Armen zu sein,
was tue ich nicht alles,
und du meidest mich wie einen Strolch,
wie einen Bettler,
jeden Augenblick.