Kosme Mou 'gines Pligi - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Kosme Mou 'gines Pligi

Στην αλυσίδα τη βαριά
θα ψάξω εγώ παρηγοριά
γιατί και τούτη τη ζωή
τι να την κάνω.
Στην παγωνιά της φυλακής
να βρεις καρδιά να κρατηθείς
που πας στ′ αγκάθια κι αγαπάς
κι όλο σε χάνω.

Κόσμε μου 'γινες πληγή
κι είναι το γρήγορο π ′αργεί
που μ 'ορμήνεψε να πιω και να μεθύσω
για να παρηγορηθώ
μη τυχόν και λυπηθώ
την κακούργα την αγάπη της να σβήσω
κι ας χαθώ.

Στη συννεφιά του Γολγοθά
σ' ένα σταυρό που με μεθά
θα γίνει η σκέψη σου καρφί
να με καρφώνει.
Και ξημερώματα Μαγιού
θα λάβεις μάνα ενός σου γιου
τ′ άσπρο πουκάμισο
το μαύρο παντελόνι

Κόσμε μου ′γινες πληγή
κι είναι το γρήγορο π 'αργεί
που μ ′ορμήνεψε να πιω και να μεθύσω
για να παρηγορηθώ
μη τυχόν και λυπηθώ
την κακούργα την αγάπη της να σβήσω
κι ας χαθώ

Κόσμε μου 'γινες πληγή
κι είναι το γρήγορο π ′αργεί
που μ 'ορμήνεψε να πιω και να μεθύσω
για να μαρηγορηθώ
μη τυχόν και λυπηθω
την κακούργα την αγάπη της
κι ας χαθώ

Welt, du wurdest mir zur Wunde

An der schweren Kette
werde ich Trost suchen,
denn dieses Leben hier,
was soll ich damit anfangen.
In der Kälte des Gefängnisses,
finde ein Herz, um dich festzuhalten,
[Du], die du in die Dornen gehst und liebst,
und ich dich ständig verliere.

Welt, du wurdest mir zur Wunde,
und das Schnelle ist es, was zögert,
das mir riet, zu trinken und mich zu betrinken,
um Trost zu finden,
damit ich nicht etwa Mitleid empfinde,
ihre verbrecherische Liebe auszulöschen,
und selbst wenn ich untergehe.

In der Wolkendecke von Golgatha,
an einem Kreuz, das mich berauscht,
wird der Gedanke an dich zum Nagel werden,
um mich festzunageln.
Und im Morgengrauen des Mai
wirst du, Mutter, von deinem Sohn empfangen
das weiße Hemd,
die schwarze Hose.

Welt, du wurdest mir zur Wunde,
und das Schnelle ist es, was zögert,
das mir riet, zu trinken und mich zu betrinken,
um Trost zu finden,
damit ich nicht etwa Mitleid empfinde,
ihre verbrecherische Liebe auszulöschen,
und selbst wenn ich untergehe.

Welt, du wurdest mir zur Wunde,
und das Schnelle ist es, was zögert,
das mir riet, zu trinken und mich zu betrinken,
um Trost zu finden,
damit ich nicht etwa Mitleid empfinde
ihre verbrecherische Liebe -
und selbst wenn ich untergehe.