Mana Pou Zo - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Mana Pou Zo

Έτυχε να με γεννήσεις
και ζωή να μου χαρίσεις
στον πιο δύσκολο καιρό
μάνα πού ζω

Το βαρκάκι που με φέρνει
εμπατάρησε και γέρνει
πες μου πού να κρατηθώ
πού να σταθώ

Η ελπίδα μας χαμένη
και η μοίρα μας γραμμένη
στου διαβόλου το κιτάπι
να του βγει το μάτι

Ένα τέτοιο χαρακτήρα
μάνα μου από ποιον τον πήρα
σε ποιον έμοιασα να ξέρω
που υποφέρω

Όλα γύρω με πειράζουν
και γρουσούζη με φωνάζουν
με πληγώνει ό, τι δω
μάνα πού ζω

Η ελπίδα μας χαμένη
και η μοίρα μας γραμμένη
στου διαβόλου το κιτάπι
να του βγει το μάτι.

Το παιγνίδι τους στημένο
για τα γούστα τους φτιαγμένο
βόλτα φέρνει και γυρίζει
και μας ορίζει

Παίρνω και αφήνω δρόμους
και με τους δικούς μου νόμους
και ένα ξεχασμένο αστέρι
που έχω ταίρι

Η ελπίδα μας χαμένη
και η μοίρα μας γραμμένη
στου διαβόλου το κιτάπι
Να του βγει το μάτι

Mutter, wo ich lebe

Es traf sich, dass du mich geboren hast
und mir Leben geschenkt hast
in der schwierigsten Zeit
Mutter, wo ich lebe

Das kleine Boot, das mich bringt
hat Wasser genommen und neigt sich
sag mir, wo ich mich festhalten soll
wo ich stehen soll

Unsere Hoffnung ist verloren
und unser Schicksal ist geschrieben
im Buch des Teufels
soll ihm doch das Auge platzen

Einen solchen Charakter
Mutter, von wem hab ich ihn nur?
Wem ich ähnele, lass mich wissen
dass ich leide

Alles um mich herum stört mich
und sie nennen mich einen Pechvogel
was immer ich sehe, verletzt mich
Mutter, wo ich lebe

Unsere Hoffnung ist verloren
und unser Schicksal ist geschrieben
im Buch des Teufels
soll ihm doch das Auge platzen.

Ihr Spiel ist abgekartet
nach ihrem Geschmack gemacht
es dreht sich im Kreis
und bestimmt über uns

Ich schlag' Wege ein und verlasse sie
und nach meinen eigenen Gesetzen
und einem vergessenen Stern
den ich als Gefährten habe

Unsere Hoffnung ist verloren
und unser Schicksal ist geschrieben
im Buch des Teufels
Soll ihm doch das Auge platzen