Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Mana Pou Zo

Mana Pou Zo

Έτυχε να με γεννήσεις
και ζωή να μου χαρίσεις
στον πιο δύσκολο καιρό
μάνα πού ζω

Το βαρκάκι που με φέρνει
εμπατάρησε και γέρνει
πες μου πού να κρατηθώ
πού να σταθώ

Η ελπίδα μας χαμένη
και η μοίρα μας γραμμένη
στου διαβόλου το κιτάπι
να του βγει το μάτι

Ένα τέτοιο χαρακτήρα
μάνα μου από ποιον τον πήρα
σε ποιον έμοιασα να ξέρω
που υποφέρω

Όλα γύρω με πειράζουν
και γρουσούζη με φωνάζουν
με πληγώνει ό, τι δω
μάνα πού ζω

Η ελπίδα μας χαμένη
και η μοίρα μας γραμμένη
στου διαβόλου το κιτάπι
να του βγει το μάτι.

Το παιγνίδι τους στημένο
για τα γούστα τους φτιαγμένο
βόλτα φέρνει και γυρίζει
και μας ορίζει

Παίρνω και αφήνω δρόμους
και με τους δικούς μου νόμους
και ένα ξεχασμένο αστέρι
που έχω ταίρι

Η ελπίδα μας χαμένη
και η μοίρα μας γραμμένη
στου διαβόλου το κιτάπι
Να του βγει το μάτι

Куда я попал

Случилось так, что ты родила меня
И жизнь мне подарила
В самое трудное время
Мама, куда я попал?

Лодка, что меня везет,
Дала течь и кренится,
Скажи мне, за что ухватиться,
Где найти опору?

Наша надежда потеряна,
И наша судьба написана
В книге дьявола,
Чтоб ему глаз выколоть!

Такой характер,
Мама, от кого я его унаследовал?
На кого я похож, хочу знать,
Ведь я страдаю.

Всё вокруг меня раздражает,
И меня называют неудачником,
Меня ранит всё, что я вижу,
Мама, куда я попал?

Наша надежда потеряна,
И наша судьба написана
В книге дьявола,
Чтоб ему глаз выколоть!

Их игра подстроена,
Под их вкусы сделана,
Она крутится и вертится,
И нами управляет.

Я выбираю и оставляю дороги
И живу по своим законам
И с забытой звездой,
Что мне подругой.

Наша надежда потеряна,
И наша судьба написана
В книге дьявола,
Чтоб ему глаз выколоть!