Mera Ti Mera - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Mera Ti Mera

Μέρα τη μέρα
νύχτα τη νύχτα
ώρα την ώρα
παντα στα μάτια μου ένα δάκρυ θλιβερό
και αναρωτιέμαι που θα βγει αυτή η μπόρα
είναι το δράμα της ζωής μου φοβερό

Όλο λέω να σ′ αφησω και όλο μένω
όλο φεύγω μα εδώ ξαναγυρνώ
σ' ένα δρόμο σκοτεινό και πονεμένο
κι αν πληγώνομαι να φύγω δεν μπορώ

Στάλα τη στάλα
αργά γεμίζει
και ξεχειλίζει
μα όπως πάντα το φαρμάκι σου θα πιω
Το δηλητήριο που καίει μα ορίζει
κάθε μου βήμα κάθε σκέψη στο μυαλό

Όλο λέω να σ′ αφήσω και όλο μένω
όλο φεύγω μα εδώ ξαναγυρνώ
σ' ένα δρόμο σκοτεινό και πονεμένο
κι αν πληγώνομαι να φύγω δεν μπορώ

Όλο λέω να σ' αφήσω και όλο μένω
όλο φεύγω μα εδώ ξαναγυρνώ
σ′ ένα δρόμο σκοτεινό και πονεμένο
κι αν πληγώνομαι να φύγω δεν μπορώ

Tag für Tag

Tag für Tag
Nacht für Nacht
Stunde um Stunde
immer in meinen Augen eine traurige Träne
und ich frage mich, wie dieser Sturm enden wird
das Drama meines Lebens ist furchtbar

Immer sage ich, ich verlasse dich, und immer bleibe ich
immer gehe ich fort, doch hierher kehre ich zurück
auf einem dunklen und schmerzvollen Weg
und auch wenn ich verletzt werde, fortgehen kann ich nicht

Tropfen für Tropfen
langsam füllt es sich
und läuft über
aber wie immer werde ich dein Gift trinken
Das Gift, das brennt, aber bestimmt
jeden meiner Schritte, jeden Gedanken in meinem Kopf

Immer sage ich, ich verlasse dich, und immer bleibe ich
immer gehe ich fort, doch hierher kehre ich zurück
auf einem dunklen und schmerzvollen Weg
und auch wenn ich verletzt werde, fortgehen kann ich nicht

Immer sage ich, ich verlasse dich, und immer bleibe ich
immer gehe ich fort, doch hierher kehre ich zurück
auf einem dunklen und schmerzvollen Weg
und auch wenn ich verletzt werde, fortgehen kann ich nicht