Mia Ekdromi - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Mia Ekdromi

Μια εκδομή είναι η ζωή μου
Με μαγική διαδρομή
Έγινον φίλοι μου και οι εχθροί μου
Και τραγουδάμε με μια φωνή

Εμένα και ο θάνατος
Μου φαίνεται γιορτή
Ένα λαχείο ειν′ η ζωή
Ας είναι κι αμορτί
Λουλούδια για το χάροντα
Μπουζούκι και κιθάρα
Κι ένα ανοιχτό περίπτερο
Να πάρουμε τσιγάρα

Μια εκδρομή είναι η ζωή μου
Που θα τελειώσει κάποτε
Μα έπαιξα, γέλασα
Με την ψυχή μου
Και δεν κουράστηκα
Δεν έπληξα ποτέ

Εμένα και ο θάνατος
Μου φαίνεται γιορτή
Ένα λαχείο ειν' η ζωή
Ας είναι κι αμορτί
Λουλούδια για το χάροντα
Μπουζούκι και κιθάρα
Κι ένα ανοιχτό περίπτερο
Να πάρουμε τσιγάρα

Ein Ausflug

Mein Leben ist ein Ausflug
Mit einer magischen Route
Auch meine Feinde wurden meine Freunde
Und wir singen mit einer Stimme

Für mich ist selbst der Tod
Ein Fest
Das Leben ist ein Lottoschein
Auch wenn es eine Niete ist
Blumen für den Charon
Bouzouki und Gitarre
Und ein offener Kiosk
Um Zigaretten zu holen

Mein Leben ist ein Ausflug
Der irgendwann enden wird
Aber ich habe gespielt, gelacht
Mit meiner Seele
Und ich wurde nicht müde
Ich habe mich nie gelangweilt

Für mich ist selbst der Tod
Ein Fest
Das Leben ist ein Lottoschein
Auch wenn es eine Niete ist
Blumen für den Charon
Bouzouki und Gitarre
Und ein offener Kiosk
Um Zigaretten zu holen