Mia Palia Fotografia - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Mia Palia Fotografia

Παιδι με μια φωτογραφια στο χερι
Με μια φωτογραφια στα ματια του βαθια
Παιδι με μια φωτογραφια στο χερι
Με μια φωτογραφια στα ματια του βαθια
Και κρατημενη αναποδα με κοιταζε
Με μια φωτογραφια στα ματια του βαθια
Ο κοσμος γυρω του πολυς
και αυτο ειχε στα ματια του μικρη φωτογραφια
Στους ωμους του μεγαλη και αντιστοφα
Στα ματια του μεγαλη στους ωμους πιο μικρη
Στο χερι του ακομα πιο μικρη
Ηταν αναμεσα σε κοσμο με συνθηματα
Και την κρατουσε αναποδα
Μου κακοφανει.
Παιδι με μια φωτογραφια στο χερι
Με μια φωτογραφια στα ματια του βαθια
Παιδι με μια φωτογραφια στο χερι
Με μια φωτογραφια στα ματια του βαθια
Και κρατημενη αναποδα με κοιταζε
Με μια φωτογραφια στα ματια του βαθια
Κοντα του παω περνοντας πινακιδες αγαπημενων.
Ειχε αψηδες και φωνες που ειχαν παγωσει
Εμιαζε του πατερα του η φωτογραφια
Του την εγηρησα ισια και ειδα παλι τον αγνοουμενο με το κεφαλι κατω
Οπως ο ριγας ο βαλες και η νταμα
Αναποδα ιδωμενει βρισκονται ισια
Ετσι και αυτος ο αντρας ιδωμενος ισια
Γυριζει αναποδα και σε κοιταζει
Παιδι με μια φωτογραφια στο χερι
Με μια φωτογραφια στα ματια του βαθια
Παιδι με μια φωτογραφια στο χερι
Με μια φωτογραφια στα ματια του βαθια
Και κρατημενη αναποδα με κοιταζε
Με μια φωτογραφια στα ματια του βαθια

Ein altes Foto

Ein Kind mit einem Foto in der Hand
Mit einem tiefen Blick auf das Foto
Ein Kind mit einem Foto in der Hand
Mit einem tiefen Blick auf das Foto
Und es hielt es verkehrt herum und sah mich an
Mit einem tiefen Blick auf das Foto
Die Welt um es herum war voll
und es hatte in den Augen ein kleines Foto
Auf den Schultern ein großes und umgekehrtes
In den Augen groß, auf den Schultern kleiner
In der Hand noch kleiner
Es war unter Menschen mit Parolen
Und hielt es verkehrt herum
Es gefiel mir nicht.
Ein Kind mit einem Foto in der Hand
Mit einem tiefen Blick auf das Foto
Ein Kind mit einem Foto in der Hand
Mit einem tiefen Blick auf das Foto
Und es hielt es verkehrt herum und sah mich an
Mit einem tiefen Blick auf das Foto
Ich ging zu ihm, nahm Schilder von Geliebten.
Es hatte Schlingen und Stimmen, die erstarrt waren
Das Foto erinnerte es an seinen Vater
Ich drehte es richtig herum und sah wieder den Unbekannten mit dem gesenkten Kopf
Wie Rigas, der Bales und die Dame
Verkehrt herum gesehen stehen sie gerade
So auch dieser Mann, gerade gesehen
Dreht sich um und sieht dich an
Ein Kind mit einem Foto in der Hand
Mit einem tiefen Blick auf das Foto
Ein Kind mit einem Foto in der Hand
Mit einem tiefen Blick auf das Foto
Und es hielt es verkehrt herum und sah mich an
Mit einem tiefen Blick auf das Foto