Misos - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Misos

Θα λυπηθώ που σ' έχασα γιατί σε αγαπούσα
Και θα χαρώ που γλίτωσα αφού δε μ' αγαπάς
Θα λυπηθώ που γέλασες και εγώ παραμιλούσα
Και θα χαρώ που γύρισες και με παρακαλάς

Ίσως, έγινε η αγάπη μίσος
Ίσως, έτσι είναι φυσικό
Ίσως, αλλά δεν υπάρχει ίσως
Μίσος, και είναι κάτι τραγικό

Θα λυπηθώ που σ' έχασα γιατί ήσουν ο Θεός μου
Και θα χαρώ που διάλεξες το δρόμο της ντροπής
Θα λυπηθώ που γέλασες και μ' έπνιγε ο καημός μου
Και θα χαρώ που γύρισες συγγνώμη να μου πεις

Ίσως, έγινε η αγάπη μίσος
Ίσως, έτσι είναι φυσικό
Ίσως, αλλά δεν υπάρχει ίσως
Μίσος, και είναι κάτι τραγικό

Hass

Ich werde bedauern, dich verloren zu haben, weil ich dich liebte
Und ich werde froh sein, davongekommen zu sein, da du mich nicht liebst
Ich werde bedauern, dass du lachtest, während ich irre redete
Und ich werde froh sein, dass du zurückgekehrt bist und mich anflehst

Vielleicht, wurde die Liebe zu Hass
Vielleicht, ist das natürlich so
Vielleicht, aber es gibt kein Vielleicht
Hass, und das ist etwas Tragisches

Ich werde bedauern, dich verloren zu haben, weil du meine Göttin warst
Und ich werde froh sein, dass du den Weg der Schande gewählt hast
Ich werde bedauern, dass du lachtest, während mein Kummer mich erstickte
Und ich werde froh sein, dass du zurückgekehrt bist, um mich um Verzeihung zu bitten

Vielleicht, wurde die Liebe zu Hass
Vielleicht, ist das natürlich so
Vielleicht, aber es gibt kein Vielleicht
Hass, und das ist etwas Tragisches