Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Misos

Misos

Θα λυπηθώ που σ' έχασα γιατί σε αγαπούσα
Και θα χαρώ που γλίτωσα αφού δε μ' αγαπάς
Θα λυπηθώ που γέλασες και εγώ παραμιλούσα
Και θα χαρώ που γύρισες και με παρακαλάς

Ίσως, έγινε η αγάπη μίσος
Ίσως, έτσι είναι φυσικό
Ίσως, αλλά δεν υπάρχει ίσως
Μίσος, και είναι κάτι τραγικό

Θα λυπηθώ που σ' έχασα γιατί ήσουν ο Θεός μου
Και θα χαρώ που διάλεξες το δρόμο της ντροπής
Θα λυπηθώ που γέλασες και μ' έπνιγε ο καημός μου
Και θα χαρώ που γύρισες συγγνώμη να μου πεις

Ίσως, έγινε η αγάπη μίσος
Ίσως, έτσι είναι φυσικό
Ίσως, αλλά δεν υπάρχει ίσως
Μίσος, και είναι κάτι τραγικό

Haine

Je serai triste de t'avoir perdue parce que je t'aimais
Et je serai heureux de m'être échappé car tu ne m'aimes pas
Je serai triste de t'avoir vu rire tandis que je délire
Et je serai heureux que tu sois revenu pour me supplier

Peut-être l'amour s'est-il transformé en haine
Peut-être est-ce naturel
Peut-être, mais il n'y a pas de peut-être
La haine, et c'est quelque chose de tragique

Je serai triste de t'avoir perdue parce que tu étais mon Dieu
Et je serai heureux que tu aies choisi le chemin de la honte
Je serai triste de t'avoir vu rire alors que mon chagrin me suffoquait
Et je serai heureux que tu sois revenu pour me dire pardon

Peut-être l'amour s'est-il transformé en haine
Peut-être est-ce naturel
Peut-être, mais il n'y a pas de peut-être
La haine, et c'est quelque chose de tragique