Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Na 'Ha Ti Dinami (Live)

Na 'Ha Ti Dinami (Live)

Χωρίς το σύννεφο βροχή δεν κατεβαίνει
ούτε το δάκρυ χωρίς καημό
χωρίς τον άνεμο τα δέντρα δε λυγάνε
δε σταματάν οι πίκρες δίχως γυρισμό

Αχ να μπορούσα τα λιμάνια να τα κλείσω
να σταματήσω τα τρένα στο σταθμό
να ′χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω
να μην αφήσω δρόμο για το χωρισμό

Γιατί κοιτάς τα μάτια μου τα βουρκωμένα
που παν στα ξένα σ' ωκεανό
γιατί κοιτάς τα χέρια μου τα λαβωμένα
που παν στα ξένα κι έχουν σφίξει κεραυνό

Αχ να μπορούσα τα λιμάνια να τα κλείσω
να σταματήσω τα τρένα στο σταθμό
να ′χα τη δύναμη τα βράχια να κυλήσω
να μην αφήσω δρόμο για το χωρισμό

Si j'avais le pouvoir (Live)

Sans les nuages, il n'y a pas de pluie
ni de larmes sans chagrin
sans le vent, les arbres ne se plient pas
les amertumes ne s'arrêtent pas sans retour

Ah, si je pouvais fermer les ports
arrêter les trains à la gare
si j'avais la force de déplacer les rochers
de ne pas laisser de chemin pour la séparation

Pourquoi regardes-tu mes yeux embrumés
qui errent dans un océan étranger ?
Pourquoi regardes-tu mes mains blessées
qui errent dans un océan étranger et serrent un éclair ?

Ah, si je pouvais fermer les ports
arrêter les trains à la gare
si j'avais la force de déplacer les rochers
de ne pas laisser de chemin pour la séparation