O Hartaetos - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

O Hartaetos

Τώρα μην ψάχνεις για εξηγήσεις, όλα τα βλέπω ανθρώπινα
Ακόμα πιο πικρό το δάκρυ αν μού'δινες θα τό'πινα
Τώρα μην ψάχνεις για εξηγήσεις, όλα τα βλέπω ανθρώπινα
Και άλλο σφάλμα πιο μεγάλο αν έκανες θα τό'σβηνα

Εγώ είμ'ένας χαρτετός κι όσο ψηλά ανεβαίνω
Τόσο καταλαβαίνω και τόσο συγχωρώ
Εγώ είμ'ένας χαρταετός και απ'τ'ουρανού τα βάθη
Τ'ανθρώπινα τα λάθη τα βλέπω και γελώ

Στης Κυριακής μου το σακάκι σε είχα το γαρύφαλλο
Όμως παράπονο κανένα που μ'έριξες σε ύφαλο
Στης Κυριακής μου το σακάκι σε είχα το γαρύφαλλο
Τώρα μην ψάχνεις για εξηγήσεις, μην ψάχνεις σε παρακαλώ

Εγώ είμ'ένας χαρταετός κι όσο ψηλά ανεβαίνω
Τόσο καταλαβαίνω και τόσο συγχωρώ
Εγώ είμ'ένας χαρταετός και απ'τ'ουρανού τα βάθη
Τ'ανθρώπινα τα λάθη τα βλέπω και γελώ

Der Drachen

Jetzt such nicht nach Erklärungen, ich sehe alles menschlich
Selbst eine noch bittere Träne, wenn du sie mir gegeben hättest, hätte ich sie getrunken
Jetzt such nicht nach Erklärungen, ich sehe alles menschlich
Und selbst einen noch größeren Fehler, wenn du ihn gemacht hättest, hätte ich ihn ausgelöscht

Ich bin ein Drachen und je höher ich steige,
Desto mehr verstehe ich und desto mehr vergebe ich
Ich bin ein Drachen und aus den Tiefen des Himmels,
Sehe ich die menschlichen Fehler und lache

In meiner Sonntagsjacke hatte ich dich als Nelke
Doch keine Beschwerde, dass du mich auf ein Riff geworfen hast
In meiner Sonntagsjacke hatte ich dich als Nelke
Jetzt such nicht nach Erklärungen, such nicht, ich bitte dich

Ich bin ein Drachen und je höher ich steige,
Desto mehr verstehe ich und desto mehr vergebe ich
Ich bin ein Drachen und aus den Tiefen des Himmels,
Sehe ich die menschlichen Fehler und lache