Parapono - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Parapono

Κι αν ήρθες σαν φίλος νοτιάς
εχθρός τώρα φεύγεις βοριάς
και χάνεσαι
ποιας νύχτας σε παίρνει στρατί
κι ο πόνος μου μια φυλακή
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί;
Παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο να κλαιν κι οι δυνατοί
παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο κι ατέλειωτα γιατί
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί
γιατί, γιατί, γιατί πες μου γιατί...
Κι αν ήρθες σαν ήλιου φιλί
πληγή φεύγεις τώρα πληγή
και χάνομαι
για πες τι να πω της καρδιάς
αφού θα της γίνεις φονιάς
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις που πας;
Παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο να κλαιν κι οι δυνατοί
παράπονο το δάκρυ μου
παράπονο κι ατέλειωτα γιατί
γιατί, γιατί, γιατί φεύγεις γιατί
γιατί, γιατί, γιατί, γιατι, γιατί
πες μου γιατί
γιατί, γιατί, γιατί, γιατί, γιατί
φεύγεις γιατί

Klage

Und auch wenn du kamst wie ein Freund, ein Südwind,
als Feindin gehst du nun, ein Nordwind,
und du verlierst dich.
Welcher Nacht Pfad nimmt dich mit?
Und mein Schmerz ist ein Gefängnis.
Warum, warum, warum gehst du, warum?
Eine Klage ist meine Träne,
eine Klage, dass auch die Starken weinen.
Eine Klage ist meine Träne,
eine Klage und endlose Warum.
Warum, warum, warum gehst du, warum,
warum, warum, warum sag mir warum...
Und auch wenn du kamst wie ein Kuss der Sonne,
als Wunde gehst du nun, eine Wunde,
und ich verliere mich.
Sag, was soll ich dem Herzen sagen,
da du seine Mörderin sein wirst?
Warum, warum, warum gehst du, wohin gehst du?
Eine Klage ist meine Träne,
eine Klage, dass auch die Starken weinen.
Eine Klage ist meine Träne,
eine Klage und endlose Warum.
Warum, warum, warum gehst du, warum,
warum, warum, warum, warum, warum,
sag mir warum,
warum, warum, warum, warum, warum,
gehst du, warum.