Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Pare Apofasis

Pare Apofasis

Πάρε δυο χρόνια που μου λες ότι χωρίζεις
πάρε δυο χρόνια μου μου λες πως μ′ αγαπάς
σήμερα αύριο μου λες ξεκαθαρίζεις
μα δε μου λες μα την αλήθεια πού το πας

Πάρε αποφάσεις άσ' τις μποφάσεις
αυτό το δίπορτο δε βγάζει πουθενά
πάρε αποφάσεις για θα με χάσεις
δεν είμαι εδώ για να γεμίζεις τα κενά

Κάθε βδομάδα μου ζητάς μια προθεσσμία
να παρατήσεις πια το ρόλο το διπλό
και επειδή σου ′χω μεγάλη αδυναμία
εσύ το παίζεις συνεχώς σε δυο ταμπλό

Πάρε αποφάσεις άσ' τις προφάσεις
αυτό το δίπορτο δε βγάζει πουθενά
πάρε αποφάσεις για θα με χάσεις
δεν είμαι εδώ για να γεμίζεις τα κενά

Πάρε αποφάσεις άσ' τις προφάσεις
αυτό το δίπορτο δε βγάζει πουθενά
πάρε αποφάσεις για θα με χάσεις
δεν είμαι εδώ για να γεμιζεις τα κενά

Prends une décision

Prends ces deux années où tu me dis que tu pars
prends ces deux années où tu me dis que tu m'aimes
aujourd'hui demain tu me dis que tu clarifies
mais tu ne me dis pas où tu vas avec ça

Prends des décisions, arrête les prétextes
cette double porte ne mène nulle part
prends des décisions, sinon tu me perdras
je ne suis pas là pour combler tes vides

Chaque semaine tu me demandes un délai
pour abandonner ce double rôle
et parce que je t'ai une grande faiblesse
tu joues constamment sur deux tableaux

Prends des décisions, arrête les prétextes
cette double porte ne mène nulle part
prends des décisions, sinon tu me perdras
je ne suis pas là pour combler tes vides

Prends des décisions, arrête les prétextes
cette double porte ne mène nulle part
prends des décisions, sinon tu me perdras
je ne suis pas là pour combler tes vides