Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Periergo Pehnidi

Periergo Pehnidi

Μαύρο κρασί σαν αίμα ταύρου στην αρένα
αδειάζει εύκολα το δεύτερο πακέτο
το μηχανάκι του καιρού δεν έχει φρένα
και η αγάπη σου κρατάει ένα στιλέτο.

Είναι το σώμα σου γεμάτο ναρκοπέδια
σκιά που κρύβεται στη νύχτα του καθρέφτη
μέσα μου βλέπω πυρκαγιές και μαύρα σχέδια
όμως σε θέλω μ' ένα πάθος χαρτοπαίχτη.

Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
πως μέσ' τα μάτια σου πάλι χαμένος θάμαι
Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
πως μέσ' τα μάτια σου πάλι χαμένος θάμαι.

Στροφές ανάποδες και η άσφαλτος να καίει
περνούν σφυρίζοντας οι μήνες σαν νταλίκες
φεύγεις κι αφήνεις μιαν αγάπη όλο χρέη
με ανοιχτούς λογαριασμούς και υποθήκες.

Μαχαίρι αδέσποτο στο σώμα μου καρφώσου
φαρμακερό κεντρί, φαρμακερό αγκάθι
σ' ακολουθώ σ' αυτό τον ξέφρενο ρυθμό σου
κι ας ξανακάνω απ' την αρχή τα ίδια λάθη.

Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
πως μέσ' τα μάτια σου πάλι χαμένος θάμαι.

Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
πως μέσ' τα μάτια σου πάλι χαμένος θάμαι.

Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
πως μέσ' τα μάτια σου πάλι χαμένος θάμαι

Παίζεις περίεργο παιχνίδι και φοβάμαι
πως μέσ' τα μάτια σου πάλι χαμένος θάμαι

Un jeu étrange

Du vin rouge comme le sang d'un taureau dans l'arène
la deuxième cigarette se vide facilement
la moto du temps n'a pas de frein
et ton amour tient un poignard.

Ton corps est plein de champs de mines
l'ombre qui se cache dans la nuit du miroir
je vois des incendies et des plans noirs en moi
mais je te veux avec une passion de joueur.

Tu joues un jeu étrange et j'ai peur
que je sois à nouveau perdu dans tes yeux
Tu joues un jeu étrange et j'ai peur
que je sois à nouveau perdu dans tes yeux.

Des virages inversés et l'asphalte qui brûle
les mois passent en sifflant comme des camions
tu pars et laisses un amour tout en dettes
avec des comptes ouverts et des hypothèques.

Un couteau errant se plante dans mon corps
un dard empoisonné, une épine empoisonnée
je te suis dans ton rythme sauvage
même si je recommence les mêmes erreurs.

Tu joues un jeu étrange et j'ai peur
que je sois à nouveau perdu dans tes yeux.

Tu joues un jeu étrange et j'ai peur
que je sois à nouveau perdu dans tes yeux.

Tu joues un jeu étrange et j'ai peur
que je sois à nouveau perdu dans tes yeux

Tu joues un jeu étrange et j'ai peur
que je sois à nouveau perdu dans tes yeux