Pote - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Pote

Ποτέ τόσες νύχτες μου για σένα
Ποτέ τόσο εσύ πουθενά
Κι εκεί που σε περνώ για ψέμα
Στο αίμα μου μπαίνεις ξανά
Κι εγώ που χρόνια ζω για σένα

Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
Στο πριν, στο ποτέ στο μετά

Ποτέ...

Ποτέ τόσες νύχτες για νύχτες
Ποτέ τέτοιο τέλος φωτιά
Κι εκεί που κοιμόσουν και μ' είχες
Καπνός από στάχτη παλιά
Κι εγώ που χρόνια ζω λες κι ήρθες

Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
Στο πριν, στο ποτέ, στο μετά...

Ποτέ...

Niemals

Niemals so viele meiner Nächte für dich
Niemals so viel von dir, nirgendwo
Und gerade als ich dich für eine Lüge halte
Trittst du wieder in mein Blut ein
Und ich, der ich seit Jahren für dich lebe

Niemals werde ich einen anderen Körper betreten
Niemals, auch wenn ich wie ein Schatten umherirre
Niemals, auch wenn ich mich noch aufteile
Zwischen dem Davor, dem Niemals, dem Danach

Niemals...

Niemals so viele Nächte um der Nächte willen
Niemals solch ein Ende aus Feuer
Und dort, wo du schliefst und mich besaßest
Rauch von alter Asche
Und ich, der ich seit Jahren lebe, als wärst du gekommen

Niemals werde ich einen anderen Körper betreten
Niemals, auch wenn ich wie ein Schatten umherirre
Niemals, auch wenn ich mich noch aufteile
Zwischen dem Davor, dem Niemals, dem Danach...

Niemals...