Pote - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на французский

Pote

Ποτέ τόσες νύχτες μου για σένα
Ποτέ τόσο εσύ πουθενά
Κι εκεί που σε περνώ για ψέμα
Στο αίμα μου μπαίνεις ξανά
Κι εγώ που χρόνια ζω για σένα

Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
Στο πριν, στο ποτέ στο μετά

Ποτέ...

Ποτέ τόσες νύχτες για νύχτες
Ποτέ τέτοιο τέλος φωτιά
Κι εκεί που κοιμόσουν και μ' είχες
Καπνός από στάχτη παλιά
Κι εγώ που χρόνια ζω λες κι ήρθες

Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα
Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά
Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα
Στο πριν, στο ποτέ, στο μετά...

Ποτέ...

Jamais

Jamais tant de nuits pour toi
Jamais tu n'étais nulle part
Et quand je te prends pour un mensonge
Tu entres à nouveau dans mon sang
Et moi qui vis pour toi depuis des années

Je n'entrerai jamais dans un autre corps
Jamais, même si je rôde comme une ombre
Jamais, même si je partage encore
Le passé, le jamais, le futur

Jamais...

Jamais tant de nuits pour des nuits
Jamais une telle fin de feu
Et quand tu dormais et que tu m'avais
De la fumée de cendres anciennes
Et moi qui vis depuis des années comme si tu étais venu

Je n'entrerai jamais dans un autre corps
Jamais, même si je rôde comme une ombre
Jamais, même si je partage encore
Le passé, le jamais, le futur...

Jamais...