Proto Fthinoporo - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Proto Fthinoporo

Ένα παράπονο και ένα δάκρυ
Πρώτο φθινόπωρο πρώτη βροχή
Απόψε η σκέψη μου δε βρίσκει άκρη
Απόψε λύγισε η αντοχή
Απόψε η σκέψη μου δε βρίσκει άκρη
Απόψε λύγισε η αντοχή

Ένα σκοτείνιασμα που με βαραίνει
Πικρή ανάμνηση σαν μαχαίρια
Πρώτο φθινόπωρο που με πεθαίνει
Πρώτο φθινόπωρο χωρίς χαρά
Πρώτο φθινόπωρο που με πεθαίνει
Πρώτο φθινόπωρο χωρίς χαρά

Ό,τι φαντάστηκα ήταν απάτη
Κι αν κάτι έλπιζα έχει χαθεί
Τέτοιο φθινόπωρο χωρίς αγάπη
Τέτοιο φθινόπωρο μην ξαναρθεί
Τέτοιο φθινόπωρο χωρίς αγάπη
Τέτοιο φθινόπωρο μην ξαναρθεί

Erster Herbst

Eine Klage und eine Träne
Erster Herbst, erster Regen
Heute Nacht findet mein Denken keinen Ausweg
Heute Nacht brach meine Widerstandskraft
Heute Nacht findet mein Denken keinen Ausweg
Heute Nacht brach meine Widerstandskraft

Eine Finsternis, die mich beschwert
Bittere Erinnerung wie Messer
Erster Herbst, der mich umbringt
Erster Herbst ohne Freude
Erster Herbst, der mich umbringt
Erster Herbst ohne Freude

Was ich mir erträumte, war Täuschung
Und was ich hoffte, ist verloren gegangen
Solch ein Herbst ohne Liebe
Solch ein Herbst möge nicht wiederkehren
Solch ein Herbst ohne Liebe
Solch ein Herbst möge nicht wiederkehren