S' Anazito Sti Saloniki (Live) - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на русский

S' Anazito Sti Saloniki (Live)

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ′ άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά
του Πλαταμώνα

Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι
ο Βαρδάρης

Σ' αναζητώ
Σ′ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου
απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ′ αναζητώ μ′ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο
εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ′ ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών
το μετερίζι

Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά
κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ
και φλογέρα

Σ′ αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη
ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου
απ′ της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ′ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Я ищу тебя в Салониках (Live)

Раз уж императорская судьба меня посеяла,
древняя македонянка меня родила,
с пустым колчаном я сражаюсь с зимой,
из крепости в сердце
Платомона.

Раз уж фанарская тропа меня ведет,
салоникский переулок меня держит,
приди однажды вечером, чтобы принять обещание,
прежде чем его сотрет губкой
Вардар.

Я ищу тебя,
я ищу тебя в Салониках на рассвете,
не хватает твоего взгляда
в красках зари,
я ищу тебя,
я ищу тебя со скрипкой и луной,
не хватает мечты,
тебя и смычка.

Раз уж я пьянею от вина афонского,
и от тоски по-стамбульски схожу с ума,
найди нож, который нас разделяет,
и приди сюда, на стенания
бастион.

Раз уж на Олимпе боги решили,
отдали ключи холоду
и покончили с собой,
одна просыпается, одна засыпает теперь день,
с мотоциклом, с компьютером
и флейтой.

Я ищу тебя,
я ищу тебя в Салониках
на рассвете,
не хватает твоего взгляда
в красках зари,
я ищу тебя,
я ищу тебя со скрипкой и луной,
не хватает мечты, тебя и смычка.