Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - S' Anazito Sti Saloniki

S' Anazito Sti Saloniki

Μουσική: Μάριος Τόκας
Τραγούδι: Δημήτρης Μητροπάνος
Δίσκος: Η εθνική μας μοναξιά
Έτος: 1992

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ′ άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα
Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ' αναζητώ
Σ′ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ′ αναζητώ μ′ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ′ ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι
Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ′ αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ′ της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ′ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Je te cherche à Thessalonique

Musique: Marios Tokas
Chanson: Dimitris Mitropanos
Album: Notre solitude nationale
Année: 1992

Puisque j'ai été semé par un destin impérial
un ventre m'a donné naissance, une ancienne Macédonienne
avec un carquois vide, je combats l'hiver
du château au cœur de Platamonas
Puisque je suis guidé par un chemin de Phanariotes
une ruelle me tient comme un Thessalonicien
viens une nuit, prends la promesse
avant que Vardaris ne l'efface avec une éponge

Je te cherche
Je te cherche à Thessalonique à l'aube
ton regard manque aux couleurs de l'aube
Je te cherche
Je te cherche avec un violon et une lune
le rêve, toi et l'archet manquent

Puisque je m'enivre d'un vin d'Agion Oros
et d'un chagrin, je suis enchaîné par la politique
trouve le couteau qui nous sépare en deux
et viens ici sur la barricade des soupirs
Puisque les Dieux sur l'Olympe ont décidé
ils ont donné les clés au froid et se sont suicidés
seule, elle se réveille, seule elle s'endort maintenant la journée
avec une moto, un ordinateur et une flûte

Je te cherche
Je te cherche à Thessalonique à l'aube
ton regard manque aux couleurs de l'aube
Je te cherche
Je te cherche avec un violon et une lune
le rêve, toi et l'archet manquent