Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - S' Anazito Sti Saloniki

S' Anazito Sti Saloniki

Μουσική: Μάριος Τόκας
Τραγούδι: Δημήτρης Μητροπάνος
Δίσκος: Η εθνική μας μοναξιά
Έτος: 1992

Αφού με έσπειρε μια μοίρα αυτοκρατόρισσα
μήτρα με γέννησε αρχαία Μακεδόνισσα
μ′ άδεια φαρέτρα πολεμάω το χειμώνα
από το κάστρο στην καρδιά του Πλαταμώνα
Αφού με φέρνει μονοπάτι φαναριώτικο
ένα σοκάκι με κρατάει σαλονικιώτικο
έλα ένα βράδυ την υπόσχεση να πάρεις
πριν να τη σβήσει με σφουγγάρι ο Βαρδάρης

Σ' αναζητώ
Σ′ αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ' της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ′ αναζητώ μ′ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Αφού μεθάω μ' ένα κρασί αγιονορείτικο
και μ′ ένα ντέρτι σεκλετίζομαι πολίτικο
βρες το μαχαίρι που στα δύο μας χωρίζει
κι έλα εδώ στων στεναγμών το μετερίζι
Αφού στον Όλυμπο οι Θεοί τ' αποφασίσανε
δώσαν στο κρύο τα κλειδιά κι αυτοκτονήσανε
μόνη ξυπνά μόνη κοιμάται τώρα η μέρα
με μηχανάκι με κομπιούτερ και φλογέρα

Σ′ αναζητώ
Σ' αναζητώ στη Σαλονίκη ξημερώματα
λείπει το βλέμμα σου απ′ της αυγής τα χρώματα
σ' αναζητώ
σ' αναζητώ μ′ ένα βιολί κι ένα φεγγάρι
λείπει το όνειρο εσύ και το δοξάρι

Я ищу тебя в Салониках

Музыка: Мариос Токас
Исполнитель: Димитрис Митропанос
Альбом: Наше национальное одиночество
Год: 1992

Раз уж императорская судьба меня посеяла,
Древняя македонская мать меня родила,
С пустым колчаном сражаюсь я с зимой,
Из замка в сердце Пламона я иду домой.
Раз уж тропа фанариотская меня ведет,
Салоникская улочка меня к себе зовет,
Приди однажды вечером, обещание мне дай,
Прежде чем Вардар его губами сотрет, как печаль.

Я ищу тебя,
Ищу тебя в Салониках на рассвете,
Твоего взгляда не хватает в красках рассвета,
Я ищу тебя,
Ищу тебя со скрипкой и луной,
Сна моего, тебя и смычка не хватает со мной.

Раз уж хмелею я от вина афонского,
И тоской политской я охвачен скорбной,
Найди тот нож, что нас двоих разделил,
И приди сюда, на стенаний бастион, где я один.
Раз уж боги на Олимпе все решили,
Отдали ключи холоду и сами себя сгубили,
В одиночестве просыпается и засыпает теперь день,
С мотоциклом, компьютером и свирелью, тень за тень.

Я ищу тебя,
Ищу тебя в Салониках на рассвете,
Твоего взгляда не хватает в красках рассвета,
Я ищу тебя,
Ищу тебя со скрипкой и луной,
Сна моего, тебя и смычка не хватает со мной.