Savvatovrado Stin Kesariani - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на английский

Savvatovrado Stin Kesariani

Το απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει
σαν αμάξι γέρικο στην ανηφοριά
κάθε απομεσήμερο στο παλιό μας στέκι
πίσω απ' το μαγέρικο του Ντελη βοριά

Κι όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο
κι όλα μοιάζαν ουρανός και γλυκό γλυκό ψωμί

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους
και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή
τις βραδιές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους
πέφταμε φωνάζοντας κάτω οι Γερμανοί

Κι όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο
κι όλα μοιάζαν ουρανός και πικρό πικρό ψωμί

Τάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια
που γιομαν τ' απόβραδο γλύκα πρωινή
ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια
κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

Κι όλα γίναν κεραυνός πελαγίσια αρμύρα
κι όλα γίναν κεραυνός και πικρό πικρό ψωμί

Saturday Night on the Hill

The afternoon paused
as an old car on the uphill
every afternoon in our old haunt
behind the Deley's inn

And everything seemed like heaven and homemade bread
heaven and sweet, sweet bread

You knew my every move
and with a muted voice we made a fire
In the evenings we wrote slogans on the walls
yelled, "Down with the Germans."

And everything seemed like heaven and homemade bread
heaven and bitter, bitter bread

What made them be so jealous of your pale eyes
that they stole the sweetness of the morning in the evening?
They came and conquered your deep eyes
one Saturday night in Athens

And everything became a thunderstorm, salty as the sea
thunderstorm and bitter, bitter bread