Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Savvatovrado Stin Kesariani

Savvatovrado Stin Kesariani

Το απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει
σαν αμάξι γέρικο στην ανηφοριά
κάθε απομεσήμερο στο παλιό μας στέκι
πίσω απ' το μαγέρικο του Ντελη βοριά

Κι όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο
κι όλα μοιάζαν ουρανός και γλυκό γλυκό ψωμί

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους
και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή
τις βραδιές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους
πέφταμε φωνάζοντας κάτω οι Γερμανοί

Κι όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο
κι όλα μοιάζαν ουρανός και πικρό πικρό ψωμί

Τάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια
που γιομαν τ' απόβραδο γλύκα πρωινή
ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια
κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

Κι όλα γίναν κεραυνός πελαγίσια αρμύρα
κι όλα γίναν κεραυνός και πικρό πικρό ψωμί

Samedi soir à Kesariani

L'après-midi semblait stagner
comme une vieille voiture sur une côte
chaque après-midi dans notre ancien repaire
derrière la taverne de Deligiorgas

Et tout ressemblait au ciel et au pain maison
et tout ressemblait au ciel et au pain doux, doux

Tu connaissais les pas, les sons distincts
et nous allumions des feux d'une voix éteinte
les soirs, nous graffitions des slogans sur les murs
nous tombions en criant, les Allemands en dessous

Et tout ressemblait au ciel et au pain maison
et tout ressemblait au ciel et au pain amer, amer

Qu'est-ce qui aurait pu rendre tes yeux pâles envieux
où la douceur du matin s'épanouissait au crépuscule
ils sont venus et ont régné sur tes yeux profonds
un samedi soir à Kesariani

Et tout est devenu foudre, sel marin
et tout est devenu foudre et pain amer, amer