Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Savvatovrado Stin Kesariani

Savvatovrado Stin Kesariani

Субботний вечер в Кесариани

Το απομεσήμερο έμοιαζε να στέκει

Полдень словно застыл,

σαν αμάξι γέρικο στην ανηφοριά

Как старый автомобиль на подъеме,

κάθε απομεσήμερο στο παλιό μας στέκι

Каждый полдень в нашем старом местечке,

πίσω απ' το μαγέρικο του Ντελη βοριά

За харчевней Деливориа.

Κι όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο

И всё казалось, как небо и домашний хлеб,

κι όλα μοιάζαν ουρανός και γλυκό γλυκό ψωμί

И всё казалось, как небо и сладкий, сладкий хлеб.

Γνώριζες τα βήματα ξέκρινα τους ήχους

Я узнавал твои шаги, различал звуки,

και φωτιές ανάβαμε με σβηστή φωνή

И мы разжигали костры приглушенными голосами,

τις βραδιές συνθήματα γράφαμε στους τοίχους

Ночами писали лозунги на стенах,

πέφταμε φωνάζοντας κάτω οι Γερμανοί

Кричали, падая: "Долой немцев!".

Κι όλα μοιάζαν ουρανός και ψωμί σπιτίσιο

И всё казалось, как небо и домашний хлеб,

κι όλα μοιάζαν ουρανός και πικρό πικρό ψωμί

И всё казалось, как небо и горький, горький хлеб.

Τάχα τι να ζήλεψαν στα χλωμά σου μάτια

Что же им позавидовалось в твоих бледных глазах,

που γιομαν τ' απόβραδο γλύκα πρωινή

Которые наполнялись вечером утренней сладостью?

ήρθαν και βασίλεψαν τα βαθιά σου μάτια

Они пришли и забрали твои глубокие глаза,

κάποιο Σαββατόβραδο στην Καισαριανή

Одним субботним вечером в Кесариани.

Κι όλα γίναν κεραυνός πελαγίσια αρμύρα

И всё превратилось в молнию, морскую соль,

κι όλα γίναν κεραυνός και πικρό πικρό ψωμί

И всё превратилось в молнию и горький, горький хлеб.

Оцените перевод

Авторы: Stavros Xarhakos

Альбом

Krifa

дата релиза

15-12-2014

1 Ida Ta Matia Sou Klammena
2 Mikros Titanikos
3 Ola Ine Edo
4 Den Fteo Ego Pou Megalono
5 An Ise Plai Mou
6 Mia Ekdromi
7 Otan Eho Esena
8 Kosme Mou 'gines Pligi
9 Svise To Fegari
10 Stis Psihis To Parakato
11 San Planodio Tsirko
12 O Aggelos
13 Gia Mia Dolores
14 Anepidoto
15 Edelvais
16 Mikro Mou Votsalo
17 Savvatovrado
18 Oum Haram (694 M.H.-To Tragoudi Ton Vedouinon)
19 Pedi Tis Asfaltou
20 Medley : Mi Mou Lete Gi' Afti / Dakrismeni / To 'xera Pos Tha Mou Figis / Moro Mou
21 Orhistriko (Me Kalispera Dimitri Mitropanou)
22 Dromi Skonismeni
23 To Hatiri
24 O Timvorihos
25 Klapste Ourani Ki Asteria
26 O Amlet Tis Selinis
27 Pios Ti Zoi Mou
28 Xenitemeno Mou Pouli
29 Anigo To Stoma Mou
30 Me To Lihno Tou Astrou
31 Tis Agapis Emata
32 Tis Dikeosinis Ilie Noite
33 Ena To Helidoni
34 Medley : Drapetsona / Sinnefiasmeni Kiraki
35 I Nihta
36 I Diki Mou I Patrida
37 I Roza Pai Volta
38 Afta Ta Heria
39 Tin Edioxa Ki Omos Tin Agapo
40 Ta Mavra Matia Sou
41 Episimi Agapimeni
42 Misos
43 Den Pai Allo
44 Kapote
45 I Agapi Sou Ti Nihta
46 Periergo Pehnidi
47 Pethamenes Kalisperes
48 Pios Ftei Mi Rotas
49 Mia Fora Monaha Ftani
50 Vrehi Sti Ftohogitonia
51 To Tholomeno Mou Mialo
52 Hroma Den Allazoune Ta Matia
53 Ke Ti Den Kano
54 Dio Nihtes / Allimono Allimono
55 O Hartaetos
56 To Filotimo T' Adrikio
57 Savvatovrado Stin Kesariani
58 Ta Navla
59 Allotines Mou Epohes
60 Ipia Ta Hili Sou Ke Hanome
61 Den Kleo Gia Tora
62 Parapono
63 Parapono Mou
64 S' Agapo Akoma
65 Medley : Den Tha Xanagapiso / O Monomahos / Agapi Mou Tin Alli Fora / O Paliatzis
66 Tou Votanikou O Magas
67 S' Agapo San Amartia (Live From Herodes Atticus Theatre)
68 Akou
69 Fili Fili S' Anastisa
70 Nihta
71 I Doulia Kani Tous Adres
72 Me To Voria
73 Mana Mou Ellas
74 Proto Fthinoporo
75 Enas Kobos I Hara Mou
76 Dipsa O Erotas Ki Almira
77 Mana Pou Zo
78 Erhode Vradia
79 Avgi Anthismeni
80 Tha Pio Apopse To Feggari
81 Pote
82 Mi Htipas S' Ena Spiti Klisto
83 Eisai Oraia San Amartia
84 Emena De M' Agapise Kaneis
85 Kane Kati Na Haso To Treno
86 Iparho
87 Opia Ke Na 'se
88 Ta Dilina
89 Ego Ime Ena Paliopedo

Еще альбомы