Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Savvatovrado

Savvatovrado

Μοσχοβολούν οι γειτονιές
Βασιλικό κι ασβέστη
παίζουν τον έρωτα κρυφά
Στις μάντρες τα παιδιά

Σαββάτο βράδυ μου έμορφο
Ίδιο Χριστός Ανέστη
κι ένα τραγούδι του Τσιτσάνη
Κλαίει κάπου μακριά

Πάει κι απόψε τ' όμορφο
Τ' όμορφο τ' απόβραδο
από Δευτέρα πάλι
Πίκρα και σκοτάδι
Αχ, να 'ταν η ζωή μας
Σαββατόβραδο
κι ο Χάρος να 'ρχονταν
Μια Κυριακή το βράδυ

Οι άντρες σχολάν' απ' τη δουλειά
και το βαρύ καημό τους
να θάψουν κατεβαίνουνε
Στο υπόγειο καπηλειό

Και το φεγγάρι ντύνει, λες
με τ' άσπρο νυφικό του
τις κοπελιές που πλένονται
Στο φτωχοπλυσταριό

Πάει κι απόψε τ' όμορφο
Τ' όμορφο τ' απόβραδο
από Δευτέρα πάλι
Πίκρα και σκοτάδι
Αχ, να 'ταν η ζωή μας
Σαββατόβραδο
κι ο Χάρος να 'ρχονταν
Μια Κυριακή, μια Κυριακή το βράδυ

Saturday Night

The streets smell of
Sweet basil and lime
They secretly play love
The children in the stables

Oh, my beautiful Saturday night,
Like the day of Christ's resurrection
And the song of Tsitsanis
Cries from somewhere far away

The beautiful evening is gone,
The beautiful evening is gone
From Monday on again
Bitterness and darkness
Oh, if only our lives would be
Like Saturday night
And if only Death would come
On a Sunday night

The men are coming home from work
And carry their heavy sorrow
Down into the underground tavern
To bury it

And the moon dresses,
Like a bride in white
The maids that wash
In the poor laundry

The beautiful evening is gone,
The beautiful evening is gone
From Monday on again
Bitterness and darkness
Oh, if only our lives would be
Like Saturday night
And if only Death would come
On a Sunday, on a Sunday night