Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Savvatovrado

Savvatovrado

Μοσχοβολούν οι γειτονιές
Βασιλικό κι ασβέστη
παίζουν τον έρωτα κρυφά
Στις μάντρες τα παιδιά

Σαββάτο βράδυ μου έμορφο
Ίδιο Χριστός Ανέστη
κι ένα τραγούδι του Τσιτσάνη
Κλαίει κάπου μακριά

Πάει κι απόψε τ' όμορφο
Τ' όμορφο τ' απόβραδο
από Δευτέρα πάλι
Πίκρα και σκοτάδι
Αχ, να 'ταν η ζωή μας
Σαββατόβραδο
κι ο Χάρος να 'ρχονταν
Μια Κυριακή το βράδυ

Οι άντρες σχολάν' απ' τη δουλειά
και το βαρύ καημό τους
να θάψουν κατεβαίνουνε
Στο υπόγειο καπηλειό

Και το φεγγάρι ντύνει, λες
με τ' άσπρο νυφικό του
τις κοπελιές που πλένονται
Στο φτωχοπλυσταριό

Πάει κι απόψε τ' όμορφο
Τ' όμορφο τ' απόβραδο
από Δευτέρα πάλι
Πίκρα και σκοτάδι
Αχ, να 'ταν η ζωή μας
Σαββατόβραδο
κι ο Χάρος να 'ρχονταν
Μια Κυριακή, μια Κυριακή το βράδυ

Samedi soir

Les quartiers embaument
Le basilic et la chaux
Jouent l'amour en cachette
Dans les cours, les enfants

Samedi soir, mon beau
Même que le Christ est ressuscité
Et une chanson de Tsitsanis
Pleure quelque part au loin

Ce soir aussi, le beau
Le beau du soir
à partir de lundi encore
L'amertume et les ténèbres
Ah, si notre vie était
Samedi soir
et que Charon arrivait
Un dimanche soir

Les hommes quittent le travail
et leur lourd chagrin
pour l'enterrer, ils descendent
Au bar souterrain

Et la lune habille, disons
Avec sa robe blanche
les filles qui se lavent
Dans la blanchisserie des pauvres

Ce soir aussi, le beau
Le beau du soir
à partir de lundi encore
L'amertume et les ténèbres
Ah, si notre vie était
Samedi soir
et que Charon arrivait
Un dimanche, un dimanche soir