Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Savvatovrado

Savvatovrado

Μοσχοβολούν οι γειτονιές
Βασιλικό κι ασβέστη
παίζουν τον έρωτα κρυφά
Στις μάντρες τα παιδιά

Σαββάτο βράδυ μου έμορφο
Ίδιο Χριστός Ανέστη
κι ένα τραγούδι του Τσιτσάνη
Κλαίει κάπου μακριά

Πάει κι απόψε τ' όμορφο
Τ' όμορφο τ' απόβραδο
από Δευτέρα πάλι
Πίκρα και σκοτάδι
Αχ, να 'ταν η ζωή μας
Σαββατόβραδο
κι ο Χάρος να 'ρχονταν
Μια Κυριακή το βράδυ

Οι άντρες σχολάν' απ' τη δουλειά
και το βαρύ καημό τους
να θάψουν κατεβαίνουνε
Στο υπόγειο καπηλειό

Και το φεγγάρι ντύνει, λες
με τ' άσπρο νυφικό του
τις κοπελιές που πλένονται
Στο φτωχοπλυσταριό

Πάει κι απόψε τ' όμορφο
Τ' όμορφο τ' απόβραδο
από Δευτέρα πάλι
Πίκρα και σκοτάδι
Αχ, να 'ταν η ζωή μας
Σαββατόβραδο
κι ο Χάρος να 'ρχονταν
Μια Κυριακή, μια Κυριακή το βράδυ

Субботний вечер

Благоухают окрестности
Базиликом и известью
Дети тайно играют в любовь
Во дворах, милая

Субботний вечер, мой прекрасный,
Словно Христос Воскрес,
и песня Тсицаниса
Где-то вдали плачет

Вот и прошел еще один прекрасный
Прекрасный вечер,
с понедельника снова
Горечь и мрак
Ах, если бы наша жизнь была
Субботним вечером,
и Смерть приходила бы
В воскресенье вечером

Мужчины возвращаются с работы
и свою тяжкую печаль
идут похоронить
В подвальную таверну, дорогая

И луна, словно, одевает
в свое белое свадебное платье
девушек, которые моются
В прачечной для бедных

Вот и прошел еще один прекрасный
Прекрасный вечер,
с понедельника снова
Горечь и мрак
Ах, если бы наша жизнь была
Субботним вечером,
и Смерть приходила бы
В воскресенье, в воскресенье вечером