Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Sti Smirni Ke Sto Aivali (Live)

Sti Smirni Ke Sto Aivali (Live)

Στη Σμύρνη και στo Αϊβαλί
Και σ' όλη την Ανατολή
Δεν είχε τύχη ν' ακουστεί
Τέτοιο κακό
Τέτοιο κακό και να γραφτεί
Δεν είχε τύχη ν' ακουστεί
Τέτοιο κακό
Τέτοιο κακό και να γραφτεί

Είδα μαχαίρι και φωτιά
Κι είδα παλά, παλάτια και γυφτιά
Μα πολιτείες και χωριά
Να ξεψυχούν, πρώτη φορά

Είδα κι αγάπες και ντροπές
Να σβήνουνε σαν αστραπές
Είδα και ανθρώπους δίχως νου κι άλλους να κλαιν'
Κι άλλους να κλαιν' και να πονούν
Είδα και ανθρώπους δίχως νου κι άλλους να κλαιν'
Κι άλλους να κλαιν' και να πονούν

Είδα μαχαίρι και φωτιά
Κι είδα παλά, παλάτια και γυφτιά
Μα πολιτείες και χωριά
Να ξεψυχούν, πρώτη φορά

Στη Σμύρνη και στο Αϊβαλί
Και σ' όλη την Ανατολή

À Smyrne et à Ayvalık (Live)

À Smyrne et à Ayvalık
Et dans toute l'Anatolie
On n'avait jamais entendu parler
D'un tel mal
D'un tel mal, et on n'avait jamais entendu parler
D'un tel mal
D'un tel mal, et on n'avait jamais entendu parler
D'un tel mal

J'ai vu des couteaux et des flammes
Et j'ai vu des palais, des palais et des gitans
Mais les villes et les villages
Pour la première fois, ils étaient à bout de souffle

J'ai vu l'amour et la honte
S'éteindre comme des éclairs
J'ai vu des gens sans raison, et d'autres pleurer
Et d'autres pleurer et souffrir
J'ai vu des gens sans raison, et d'autres pleurer
Et d'autres pleurer et souffrir

J'ai vu des couteaux et des flammes
Et j'ai vu des palais, des palais et des gitans
Mais les villes et les villages
Pour la première fois, ils étaient à bout de souffle

À Smyrne et à Ayvalık
Et dans toute l'Anatolie