Ta Dilina (Live) - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Ta Dilina (Live)

Έφυγες και πήγες μακριά
Σύννεφα σκεπάσαν την καρδιά
Σβήσαν απ' τα χείλη τα τραγούδια
Γύρω μαραθήκαν τα λουλούδια
Μα τα δειλινά
Μιά φωνή μου ψυθιρίζει
Μυστικά δε θα γυρίσεις πια

Στους μεγάλους δρόμους περπατώ
Με το βλέμμα μου σ' αναζητώ
Λες κι αντιλαλούν τα βήματα σου
Και ο πόνος με τραβάει κοντά σου
Μα τα δειλινά
Μιά φωνή μου ψυθιρίζει
Μυστικά δε θα γυρίσεις πια

Στα κλαδιά σωπαίνουν τα πουλιά
Έρημη η παλιά μας ή φωλιά
Φύτρωσε στη πόρτα μας χορτάρι
Από τα χέρια μου σε έχουν πάρει
Και τα δειλινά
Μια φωνή μου ψιθυρίζει
Μυστικά δε θα γυρίσεις πια

Die Abenddämmerungen (Live)

Du bist fort und weit weg gegangen
Wolken bedeckten mein Herz
Von meinen Lippen erloschen die Lieder
Ringsum verwelkten die Blumen
Aber in der Abenddämmerung
Flüstert mir eine Stimme
Heimlich, du wirst nicht mehr zurückkehren

Auf den großen Straßen gehe ich
Mit meinem Blick suche ich dich
Als ob deine Schritte widerhallen
Und der Schmerz zieht mich zu dir
Aber in der Abenddämmerung
Flüstert mir eine Stimme
Heimlich, du wirst nicht mehr zurückkehren

Auf den Zweigen verstummen die Vögel
Verlassen ist unser altes Nest
An unserer Tür wuchs Gras
Aus meinen Händen haben sie dich genommen
Und in der Abenddämmerung
Flüstert mir eine Stimme
Heimlich, du wirst nicht mehr zurückkehren