Текст песни и перевод на английский Δημήτρης Μητροπάνος - Thalasses

Thalasses

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες
και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ′ αγαπώ με τα καλοκαίρια
με τρικυμίες και με βροχές
με μαξιλάρι τα δυο μου χέρια
θα ονειρεύεσαι ό, τι θες

Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω, απόψε να μεθύσω
Τα καλοκαίρια πες μου πώς μπορώ
μονάχος μου να ζήσω
Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω απόψε να μεθύσω
σε μονοπάτι αδιάβατο θα βγω
θα βγω να σε ζητήσω

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες

και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ' αγαπώ, μη μου συννεφιάζεις
σαν αμαρτία και σαν γιορτή
Μάθε στα μάτια μου να διαβάζεις
ότι με λόγια δε σου ′χω πει
ενα ποτηρι θανατο θα πιω αποψε να μεθυσω
τα καλοκαιρια πες μου πως μπορω μοναχος μου να ζησω
ενα ποτηρι θανατο θα πιω αποψε να μεθυσω
σε μονοπάτι αδίαβατο θα βγω
θα βγω να σε ζητήσω

θαλασσες μεσα στα ματια σου θαλασσες

Seas

Seas, in your eyes are seas
and you travelled with me, like a ship and said:
I will love you in the summers
with storms and with rain
with my two hands as pillows
you will dream everything you want

I will drink a glass of death, tonight to get drunk
Tell me how can I live
alone during the summers
I will drink a glass of death tonight to get drunk
I will walk the unbeaten path
I will go and ask for you

Seas, in your eyes are seas

and you travelled with me, like a ship and said:
I will love you, don't cloud me
as a sin and as a holiday
Learn to read in my eyes
what I have not told you with words
I will drink a glass of death tonight to get drunk
Tell me how can I live alone during the summers
I will drink a glass of death tonight to get drunk
I will walk the unbeaten path
I will go and ask for you

Seas, in your eyes are seas