Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Thalasses

Thalasses

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες
και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ′ αγαπώ με τα καλοκαίρια
με τρικυμίες και με βροχές
με μαξιλάρι τα δυο μου χέρια
θα ονειρεύεσαι ό, τι θες

Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω, απόψε να μεθύσω
Τα καλοκαίρια πες μου πώς μπορώ
μονάχος μου να ζήσω
Ένα ποτήρι θάνατο θα πιω απόψε να μεθύσω
σε μονοπάτι αδιάβατο θα βγω
θα βγω να σε ζητήσω

Θάλασσες, μέσα στα μάτια σου θάλασσες

και με ταξίδευες, σαν το καράβι κι έλεγες:
Θα σ' αγαπώ, μη μου συννεφιάζεις
σαν αμαρτία και σαν γιορτή
Μάθε στα μάτια μου να διαβάζεις
ότι με λόγια δε σου ′χω πει
ενα ποτηρι θανατο θα πιω αποψε να μεθυσω
τα καλοκαιρια πες μου πως μπορω μοναχος μου να ζησω
ενα ποτηρι θανατο θα πιω αποψε να μεθυσω
σε μονοπάτι αδίαβατο θα βγω
θα βγω να σε ζητήσω

θαλασσες μεσα στα ματια σου θαλασσες

Mers

Mers, dans tes yeux, des mers
et tu me faisais voyager, comme un navire, et tu disais :
Je t’aimerai avec les étés
avec les tempêtes et les pluies
avec mes deux mains comme oreiller
tu rêveras tout ce que tu veux

Je boirai un verre de mort ce soir pour m’enivrer
Dis-moi comment je peux survivre
seul pendant les étés
Je boirai un verre de mort ce soir pour m’enivrer
Je sortirai sur un chemin impraticable
Je sortirai pour te retrouver

Mers, dans tes yeux, des mers

et tu me faisais voyager, comme un navire, et tu disais :
Je t’aimerai, ne me fais pas de mauvais temps
comme un péché et comme une fête
Apprends à lire dans mes yeux
ce que je ne t’ai pas dit avec des mots
je boirai un verre de mort ce soir pour m’enivrer
dis-moi comment je peux survivre seul pendant les étés
je boirai un verre de mort ce soir pour m’enivrer
je sortirai sur un chemin impraticable
je sortirai pour te retrouver

mers dans tes yeux, des mers