Thes - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Thes

Θες να′μαι καλά να μην πονάω
θες να 'σαι μακριά και να μοιράζεις στιγμές
που ′χα κρατήσει για να σ'έχω
θες να μη σου λέω πως σ'αγαπάω
Να ζω και να ξεχνάω το άρωμά σου
θες να μην υπάρχω στα όνειρά σου ποτέ
να μην ακούω της καρδιάς μου τη φωνή
να της κρατήσω μια γωνίτσα να κρυφτεί
να μην λυπάμαι που σε χάνω ξαφνικά
να μην φοβάμαι που η ανάγκη μας νικά
να μην αγγίξω την αλήθεια σου ξανά
να μην πονέσω με το τέλος με το τέλος που πονά

Θες να γίνω άλλος να μην είμαι πια εγώ
μέσα στο κόσμο αυτό που έφτιαξες να ζω
να′μαι καθρέφτης της δικής σου λογικής
που θα σε βλέπει και θα λέει ότι πεις
να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ′άφηνε μισό
να'μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες ότι κακό να το περνάω
θες να προσποιούμαι πως γελάω
χωρίς να ′σαι κοντά μου να υπάρχω
θες δικαιολογίες πάντα να'χω
θες να μην λυπάμαι που σε χάνω ξαφνικά
να μην φοβάμαι που η ανάγκη μας νικά
να μην αγγίξω την αλήθεια σου ξανά
να μην πονέσω με το τέλος με το τέλος που πονά

Θες να γίνω άλλος να μην είμαι πια εγώ
μέσα στο κόσμο αυτό που έφτιαξες να ζω
να′μαι καθρέφτης της δικής σου λογικής
που θα σε βλέπει και θα λέει ότι πεις
να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ'άφηνε μισό
να′μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ'άφηνε μισό
να'μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες να′μαι καλά να μην πονάω
θες να ′σαι μακριά και να μοιράζεις στιγμές
που 'χα κρατήσει για να σ′έχω
θες να μη σου λέω πως σ'αγαπάω θες

Du willst

Du willst, dass es mir gut geht, dass ich keine Schmerzen habe
Du willst weit weg sein und Momente teilen
die ich aufbewahrt hatte, um dich zu haben
Du willst, dass ich dir nicht sage, dass ich dich liebe
Dass ich lebe und deinen Duft vergesse
Du willst, dass ich niemals in deinen Träumen existiere
Dass ich nicht auf die Stimme meines Herzens höre
Dass ich ihm eine kleine Ecke zum Verstecken reserviere
Dass ich nicht traurig bin, dass ich dich plötzlich verliere
Dass ich keine Angst habe, dass unser Bedürfnis siegt
Dass ich deine Wahrheit nie wieder berühre
Dass mich das Ende nicht schmerzt, das Ende, das wehtut

Du willst, dass ich ein anderer werde, dass ich nicht mehr ich bin
Dass ich in dieser Welt lebe, die du geschaffen hast
Dass ich ein Spiegel deiner eigenen Logik bin
Der dich ansieht und sagt, was immer du sagst
Dass ich anderswo meine andere Hälfte suche
Diejenige, die mich immer halb zurückließ
Dass ich ein Spiegel für all das bin, was du willst
Aber ob ich das kann, hast du nie gefragt

Du willst, dass ich alles Schlechte durchmache
Du willst, dass ich so tue, als ob ich lache
Dass ich existiere, ohne dass du in meiner Nähe bist
Du willst, dass ich immer Ausreden habe
Du willst, dass ich nicht traurig bin, dass ich dich plötzlich verliere
Dass ich keine Angst habe, dass unser Bedürfnis siegt
Dass ich deine Wahrheit nie wieder berühre
Dass mich das Ende nicht schmerzt, das Ende, das wehtut

Du willst, dass ich ein anderer werde, dass ich nicht mehr ich bin
Dass ich in dieser Welt lebe, die du geschaffen hast
Dass ich ein Spiegel deiner eigenen Logik bin
Der dich ansieht und sagt, was immer du sagst
Dass ich anderswo meine andere Hälfte suche
Diejenige, die mich immer halb zurückließ
Dass ich ein Spiegel für all das bin, was du willst
Aber ob ich das kann, hast du nie gefragt

Du willst, dass ich anderswo meine andere Hälfte suche
Diejenige, die mich immer halb zurückließ
Dass ich ein Spiegel für all das bin, was du willst
Aber ob ich das kann, hast du nie gefragt

Du willst, dass es mir gut geht, dass ich keine Schmerzen habe
Du willst weit weg sein und Momente teilen
die ich aufbewahrt hatte, um dich zu haben
Du willst, dass ich dir nicht sage, dass ich dich liebe, du willst