Thes - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на английский

Thes

Θες να′μαι καλά να μην πονάω
θες να 'σαι μακριά και να μοιράζεις στιγμές
που ′χα κρατήσει για να σ'έχω
θες να μη σου λέω πως σ'αγαπάω
Να ζω και να ξεχνάω το άρωμά σου
θες να μην υπάρχω στα όνειρά σου ποτέ
να μην ακούω της καρδιάς μου τη φωνή
να της κρατήσω μια γωνίτσα να κρυφτεί
να μην λυπάμαι που σε χάνω ξαφνικά
να μην φοβάμαι που η ανάγκη μας νικά
να μην αγγίξω την αλήθεια σου ξανά
να μην πονέσω με το τέλος με το τέλος που πονά

Θες να γίνω άλλος να μην είμαι πια εγώ
μέσα στο κόσμο αυτό που έφτιαξες να ζω
να′μαι καθρέφτης της δικής σου λογικής
που θα σε βλέπει και θα λέει ότι πεις
να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ′άφηνε μισό
να'μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες ότι κακό να το περνάω
θες να προσποιούμαι πως γελάω
χωρίς να ′σαι κοντά μου να υπάρχω
θες δικαιολογίες πάντα να'χω
θες να μην λυπάμαι που σε χάνω ξαφνικά
να μην φοβάμαι που η ανάγκη μας νικά
να μην αγγίξω την αλήθεια σου ξανά
να μην πονέσω με το τέλος με το τέλος που πονά

Θες να γίνω άλλος να μην είμαι πια εγώ
μέσα στο κόσμο αυτό που έφτιαξες να ζω
να′μαι καθρέφτης της δικής σου λογικής
που θα σε βλέπει και θα λέει ότι πεις
να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ'άφηνε μισό
να′μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ'άφηνε μισό
να'μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες να′μαι καλά να μην πονάω
θες να ′σαι μακριά και να μοιράζεις στιγμές
που 'χα κρατήσει για να σ′έχω
θες να μη σου λέω πως σ'αγαπάω θες

You Want

You want me to be fine and not hurting
You want to be far away and share moments
That I had kept to have you
You want me not to tell you that I love you
To live and forget your scent
You want me never to exist in your dreams
Not to hear my heart's voice
To keep a corner for it to hide
Not to grieve that I'm losing you suddenly
Not to fear that our need is winning
Not to touch your truth again
Not to hurt with the end, with the end that hurts

You want me to be someone else, not to be me anymore
To live in this world that you created
To be a mirror of your own logic
That will see you and say whatever you say
To look elsewhere for my other half
The one that always left me half
To be a mirror in all that you will want
But if I can do it, you never asked

You want everything bad to happen to me
You want me to pretend that I'm laughing
Without you being close to me
You want me to always have excuses
Not to grieve that I'm losing you suddenly
Not to fear that our need is winning
Not to touch your truth again
Not to hurt with the end, with the end that hurts

You want me to be someone else, not to be me anymore
To live in this world that you created
To be a mirror of your own logic
That will see you and say whatever you say
To look elsewhere for my other half
The one that always left me half
To be a mirror in all that you will want
But if I can do it, you never asked

You want me to look elsewhere for my other half
The one that always left me half
To be a mirror in all that you will want
But if I can do it, you never asked

You want me to be fine and not hurting
You want to be far away and share moments
That I had kept to have you
You want me not to tell you that I love you