Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Thes

Thes

Θες να′μαι καλά να μην πονάω
θες να 'σαι μακριά και να μοιράζεις στιγμές
που ′χα κρατήσει για να σ'έχω
θες να μη σου λέω πως σ'αγαπάω
Να ζω και να ξεχνάω το άρωμά σου
θες να μην υπάρχω στα όνειρά σου ποτέ
να μην ακούω της καρδιάς μου τη φωνή
να της κρατήσω μια γωνίτσα να κρυφτεί
να μην λυπάμαι που σε χάνω ξαφνικά
να μην φοβάμαι που η ανάγκη μας νικά
να μην αγγίξω την αλήθεια σου ξανά
να μην πονέσω με το τέλος με το τέλος που πονά

Θες να γίνω άλλος να μην είμαι πια εγώ
μέσα στο κόσμο αυτό που έφτιαξες να ζω
να′μαι καθρέφτης της δικής σου λογικής
που θα σε βλέπει και θα λέει ότι πεις
να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ′άφηνε μισό
να'μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες ότι κακό να το περνάω
θες να προσποιούμαι πως γελάω
χωρίς να ′σαι κοντά μου να υπάρχω
θες δικαιολογίες πάντα να'χω
θες να μην λυπάμαι που σε χάνω ξαφνικά
να μην φοβάμαι που η ανάγκη μας νικά
να μην αγγίξω την αλήθεια σου ξανά
να μην πονέσω με το τέλος με το τέλος που πονά

Θες να γίνω άλλος να μην είμαι πια εγώ
μέσα στο κόσμο αυτό που έφτιαξες να ζω
να′μαι καθρέφτης της δικής σου λογικής
που θα σε βλέπει και θα λέει ότι πεις
να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ'άφηνε μισό
να′μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες να ψάξω αλλού το άλλο μου μισό
αυτό που πάντα μ'άφηνε μισό
να'μαι καθρέφτης σε όλα αυτά που εσύ θα θες
μα αν το μπορώ ποτέ δεν ρώτησες

Θες να′μαι καλά να μην πονάω
θες να ′σαι μακριά και να μοιράζεις στιγμές
που 'χα κρατήσει για να σ′έχω
θες να μη σου λέω πως σ'αγαπάω θες

Ты хочешь

Ты хочешь, чтобы мне было хорошо, чтобы я не страдал,
хочешь быть вдали и раздавать моменты,
которые я хранил, чтобы быть с тобой.
Ты хочешь, чтобы я не говорил тебе, что люблю тебя.
Жить и забывать твой аромат,
ты хочешь, чтобы меня не было в твоих снах никогда,
чтобы я не слушал голос своего сердца,
чтобы я нашел для него уголок, где оно сможет спрятаться.
Чтобы я не жалел о том, что внезапно теряю тебя,
чтобы я не боялся, что наша потребность друг в друге побеждает.
Чтобы я больше не прикасался к твоей правде,
чтобы я не страдал от этого конца, от этого болезненного конца.

Ты хочешь, чтобы я стал другим, чтобы я перестал быть собой,
чтобы я жил в этом мире, который ты создала,
чтобы я был зеркалом твоей логики,
который будет смотреть на тебя и повторять все, что ты скажешь.
Чтобы я искал где-то еще свою вторую половинку,
ту, которая всегда оставляла меня половинчатым.
Чтобы я был зеркалом во всем, что ты захочешь,
но ты никогда не спрашивала, смогу ли я.

Ты хочешь, чтобы я переживал все плохое,
ты хочешь, чтобы я притворялся, что смеюсь,
не имея тебя рядом.
Ты хочешь, чтобы у меня всегда были оправдания.
Ты хочешь, чтобы я не жалел о том, что внезапно теряю тебя,
чтобы я не боялся, что наша потребность друг в друге побеждает.
Чтобы я больше не прикасался к твоей правде,
чтобы я не страдал от этого конца, от этого болезненного конца.

Ты хочешь, чтобы я стал другим, чтобы я перестал быть собой,
чтобы я жил в этом мире, который ты создала,
чтобы я был зеркалом твоей логики,
который будет смотреть на тебя и повторять все, что ты скажешь.
Чтобы я искал где-то еще свою вторую половинку,
ту, которая всегда оставляла меня половинчатым.
Чтобы я был зеркалом во всем, что ты захочешь,
но ты никогда не спрашивала, смогу ли я.

Чтобы я искал где-то еще свою вторую половинку,
ту, которая всегда оставляла меня половинчатым.
Чтобы я был зеркалом во всем, что ты захочешь,
но ты никогда не спрашивала, смогу ли я.

Ты хочешь, чтобы мне было хорошо, чтобы я не страдал,
хочешь быть вдали и раздавать моменты,
которые я хранил, чтобы быть с тобой.
Ты хочешь, чтобы я не говорил тебе, что люблю тебя.