Xehastika - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Xehastika

Όσα κι αν πάρω δε θα ρεφάρω
είσαι βαρύ κι ασήκωτο τσιγάρο
κι όσο καπνίζω σε συνηθίζω
μα με πειράζει μοναχά που δε σ′ έορίζω

Τραγούδαγα στις λαϊκές
τα Σάββατα τις Κυριακές
απ' τις αγάπες που θυμάμαι κάηκα
Λόγια που λέγαν σ′ αγαπώ
είπα ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

Μ' ένα φιλί σου μου είπες κοιμήσου
δεν την κατάλαβα ποτέ τη λογική σου
έπεσα κάτω κι έπιασα πάτο
κι είν' η ζωή μου κι η ψυχή μου άνω κάτω

Τραγούδαγα στις λαϊκες
τα Σάββατα τις Κυριακές
απ′ τις αγάπες που θυμάμαι κάηκα
Λόγια που λέγαν σ′ αγαπώ
είπε ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

Λόγια που λέγαν σ' αγαπώ
είπα ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

Ich vergaß mich

Egal wie viel ich nehme, ich mache es nicht wett
Du bist eine schwere und unerträgliche Zigarette
Und je mehr ich rauche, desto mehr gewöhne ich mich an dich
Aber es stört mich nur, dass ich dich nicht beherrsche

Ich sang in den Tavernen
Samstags und Sonntags
Von den Lieben, an die ich mich erinnere, habe ich mich verbrannt
Worte, die sagten 'Ich liebe dich'
Ich sagte wieder, dass ich sie nicht sagen würde
Aber als du mich in den Arm nahmst
Vergaß ich mich

Mit einem Kuss von dir sagtest du mir 'schlaf'
Ich habe deine Logik nie verstanden
Ich fiel hin und erreichte den Tiefpunkt
Und mein Leben und meine Seele stehen Kopf

Ich sang in den Tavernen
Samstags und Sonntags
Von den Lieben, an die ich mich erinnere, habe ich mich verbrannt
Worte, die sagten 'Ich liebe dich'
Ich sagte wieder, dass ich sie nicht sagen würde
Aber als du mich in den Arm nahmst
Vergaß ich mich

Worte, die sagten 'Ich liebe dich'
Ich sagte wieder, dass ich sie nicht sagen würde
Aber als du mich in den Arm nahmst
Vergaß ich mich