Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Xehastika

Xehastika

Όσα κι αν πάρω δε θα ρεφάρω
είσαι βαρύ κι ασήκωτο τσιγάρο
κι όσο καπνίζω σε συνηθίζω
μα με πειράζει μοναχά που δε σ′ έορίζω

Τραγούδαγα στις λαϊκές
τα Σάββατα τις Κυριακές
απ' τις αγάπες που θυμάμαι κάηκα
Λόγια που λέγαν σ′ αγαπώ
είπα ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

Μ' ένα φιλί σου μου είπες κοιμήσου
δεν την κατάλαβα ποτέ τη λογική σου
έπεσα κάτω κι έπιασα πάτο
κι είν' η ζωή μου κι η ψυχή μου άνω κάτω

Τραγούδαγα στις λαϊκες
τα Σάββατα τις Κυριακές
απ′ τις αγάπες που θυμάμαι κάηκα
Λόγια που λέγαν σ′ αγαπώ
είπε ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

Λόγια που λέγαν σ' αγαπώ
είπα ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

I Forgot Myself

No matter what I try, I can't shake you off
You're a heavy, unyielding cigarette
The more I smoke, the more accustomed I become
But it torments me that I can't control you

I used to sing in the folk markets
On Saturdays and Sundays
From the loves I remember, I was burnt
Words that said 'I love you'
I said again that I wouldn't say
But when you took me in your arms
I forgot myself

With a kiss, you told me to sleep
I never understood your logic
I fell down and hit bottom
And my life and soul are upside down

I used to sing in the folk markets
On Saturdays and Sundays
From the loves I remember, I was burnt
Words that said 'I love you'
I said again that I wouldn't say
But when you took me in your arms
I forgot myself

Words that said 'I love you'
I said again that I wouldn't say
But when you took me in your arms
I forgot myself