Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Xehastika

Xehastika

Όσα κι αν πάρω δε θα ρεφάρω
είσαι βαρύ κι ασήκωτο τσιγάρο
κι όσο καπνίζω σε συνηθίζω
μα με πειράζει μοναχά που δε σ′ έορίζω

Τραγούδαγα στις λαϊκές
τα Σάββατα τις Κυριακές
απ' τις αγάπες που θυμάμαι κάηκα
Λόγια που λέγαν σ′ αγαπώ
είπα ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

Μ' ένα φιλί σου μου είπες κοιμήσου
δεν την κατάλαβα ποτέ τη λογική σου
έπεσα κάτω κι έπιασα πάτο
κι είν' η ζωή μου κι η ψυχή μου άνω κάτω

Τραγούδαγα στις λαϊκες
τα Σάββατα τις Κυριακές
απ′ τις αγάπες που θυμάμαι κάηκα
Λόγια που λέγαν σ′ αγαπώ
είπε ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

Λόγια που λέγαν σ' αγαπώ
είπα ξανά πως δεν θα πω
μα όταν με πήρες αγκαλιά
ξεχάστηκα

J'ai oublié

Peu importe ce que je prends, je ne serai jamais satisfait
tu es une cigarette lourde et impossible à porter
et plus je fume, plus je m'habitue à toi
mais ce qui me dérange, c'est que je ne te définis pas

Je chantais dans les tavernes
les samedis et les dimanches
j'ai brûlé pour les amours dont je me souviens
Des mots qui disaient je t'aime
j'ai dit à nouveau que je ne dirais pas
mais quand tu m'as pris dans tes bras
j'ai oublié

Avec un baiser, tu m'as dit de dormir
je n'ai jamais compris ta logique
je suis tombé et j'ai touché le fond
et ma vie et mon âme sont chaotiques

Je chantais dans les tavernes
les samedis et les dimanches
j'ai brûlé pour les amours dont je me souviens
Des mots qui disaient je t'aime
j'ai dit à nouveau que je ne dirais pas
mais quand tu m'as pris dans tes bras
j'ai oublié

Des mots qui disaient je t'aime
j'ai dit à nouveau que je ne dirais pas
mais quand tu m'as pris dans tes bras
j'ai oublié