Ένα Παράπονο - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Ένα Παράπονο

Ήθελα κάτι να σου πω
και στο τραπέζι σου θα ′ρθω
μ' ένα παράπονο
μ′ ένα παράπονο πικρό
να σε καλησπερίσω

Έχεις αφήσει μια ψυχή
στην παγωνιά και στη βροχή
μ' ένα παράπονο
μ' ένα παράπονο πικρό
θα σ′ το ξαναθυμίσω

Αν είσαι άντρας με καρδιά
φέρ′ τη μαζί σου μια βραδιά
μ' ένα χαμόγελο
μ′ ένα χαμόγελο ζεστό
θα σε καλωσορίσω

Ein Kummer

Ich wollte dir etwas sagen
und an deinen Tisch werde ich kommen
mit einem Kummer
mit einem bitteren Kummer
um dir 'Guten Abend' zu sagen

Du hast eine Seele zurückgelassen
in der Kälte und im Regen
mit einem Kummer
mit einem bitteren Kummer
daran werde ich dich wieder erinnern

Wenn du ein Herz hast
bring sie mit dir eines Abends
mit einem Lächeln
mit einem warmen Lächeln
werde ich dich willkommen heißen