Έρωτας Αρχάγγελος - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Έρωτας Αρχάγγελος

Σάββατο χαράματα μπρος στην Αχερουσία
χόρεψα ζεϊμπέκικο πάνω στην φωτιά
βήματα γενέθλια για την αθανασία
κι όλες οι αγάπες μου μία ξενιτιά

Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου μάνα μη με δεις
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής

Βλέμματα χαράξανε στις μαύρες τις οθόνες
κι οι τυφλοί προφήτες προδίδουν τους χρησμούς
έρωτας αρχάγγελος σαν τις παλιές εικόνες
κι ο χορός του κόσμου ραγίζει τους αρμούς

Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου μάνα μη με δεις
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής

Είναι τα τραγούδια μας ηφαίστεια που καίνε
σώματα κι αγάλματα βγάζουνε φτερά
τα αρχαία πάθη μας και τα φιλιά σου φταίνε
κοίτα αναστήθηκα για δεύτερη φορά

Πήρα από τα μάτια σου λίγο μαύρο χρώμα
κι έβαψα τα ρούχα μου μάνα μη με δεις
την στερνή κουβέντα σου την θυμάμαι ακόμα
σαν χορεύεις μου 'λεγες, να 'σαι ο Διγενής

Erzengel der Liebe

Samstag im Morgengrauen vor dem Acherousia
tanzte ich Zeibekiko auf dem Feuer
Geburtstagsschritte für die Unsterblichkeit
und all meine Lieben eine Fremde

Ich nahm von deinen Augen ein wenig schwarze Farbe
und färbte meine Kleider, Mutter, damit du mich nicht siehst
Dein letztes Wort, ich erinnere mich noch daran
wenn du tanzt, sagtest du mir, sei Digenis

Blicke haben sich in die schwarzen Bildschirme eingegraben
und die blinden Propheten verraten die Orakelsprüche
Liebe wie ein Erzengel, gleich den alten Ikonen
und der Tanz der Welt lässt die Fugen bersten

Ich nahm von deinen Augen ein wenig schwarze Farbe
und färbte meine Kleider, Mutter, damit du mich nicht siehst
Dein letztes Wort, ich erinnere mich noch daran
wenn du tanzt, sagtest du mir, sei Digenis

Unsere Lieder sind Vulkane, die brennen
Körper und Statuen bekommen Flügel
Unsere alten Leidenschaften und deine Küsse sind schuld
Schau, ich bin zum zweiten Mal auferstanden

Ich nahm von deinen Augen ein wenig schwarze Farbe
und färbte meine Kleider, Mutter, damit du mich nicht siehst
Dein letztes Wort, ich erinnere mich noch daran
wenn du tanzt, sagtest du mir, sei Digenis