Όταν Έχω Εσένα - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на французский

Όταν Έχω Εσένα

Όταν έχω εσένα
μπορώ να ονειρεύομαι ξανά
ανοίγω μες στη θάλασσα πανιά
και πιάνω μες τα χέρια μου
τον κόσμο να τον φτιάξω

Όταν έχω εσένα
μπορώ να μη βυθίζομαι αργά
τα βράδια που πληγώνεται η καρδιά
και πιάνω το μαχαίρι
το σκοτάδι να χαράξω

Κάνε ένα βήμα
να κάνω εγώ το επόμενο
αίμα μου και σχήμα
λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
νιώθω σαν παιδί, έχω έναν άνθρωπο
μη φοβού κανένα
Εσύ κι εγω στον κόσμο
τον απάνθρωπο

Εσύ κι εγώ
Όταν έχω εσένα
μπορώ να βάψω με ασήμι τη σκουριά
μπορώ να κοιμηθώ με σιγουριά
να πιάσω με τα χέρια μου
τους δράκους να σκοτώσω

Όταν έχω εσένα
αντέχω, πάω δίπλα στον γκρεμό
το ξέρω, έχω ένα χέρι να πιαστώ
κοντά μου έναν άνθρωπο
τα χρόνια μου να ενώσω

Κάνε ένα βήμα
να κάνω εγώ το επόμενο
αίμα μου και σχήμα
λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
νιώθω σαν παιδί, έχω έναν άνθρωπο
μη φοβού κανένα
Εσύ κι εγω στον κόσμο
τον απάνθρωπο
Εσύ κι εγώ
Όταν έχω εσένα

Κάνε ένα βήμα
να κάνω εγώ το επόμενο
αίμα μου και σχήμα
λόγος και ψυχή στο συμφραζόμενο

Όταν έχω εσένα
νιώθω σαν παιδί, έχω έναν άνθρωπο
μη φοβού κανένα
Εσύ κι εγώ στον κόσμο
τον απάνθρωπο
Εσύ κι εγώ
Όταν έχω εσένα

Quand je t'ai toi

Quand je t'ai toi
je peux rêver à nouveau
j'ouvre les voiles dans la mer
et je prends dans mes mains
le monde à construire

Quand je t'ai toi
je peux ne pas sombrer lentement
les nuits où mon cœur est blessé
et je prends le couteau
pour graver l'obscurité

Fais un pas
pour que je fasse le suivant
mon sang et ma forme
la raison et l'âme dans le contexte

Quand je t'ai toi
je me sens comme un enfant, j'ai une personne
n'aie peur de personne
Toi et moi dans le monde
l'inhumanité

Toi et moi
Quand je t'ai toi
je peux peindre la rouille avec de l'argent
je peux dormir en toute sécurité
pour prendre dans mes mains
les dragons à tuer

Quand je t'ai toi
je résiste, je vais au bord du précipice
je sais que j'ai une main à saisir
près de moi une personne
pour joindre mes années

Fais un pas
pour que je fasse le suivant
mon sang et ma forme
la raison et l'âme dans le contexte

Quand je t'ai toi
je me sens comme un enfant, j'ai une personne
n'aie peur de personne
Toi et moi dans le monde
l'inhumanité
Toi et moi
Quand je t'ai toi

Fais un pas
pour que je fasse le suivant
mon sang et ma forme
la raison et l'âme dans le contexte

Quand je t'ai toi
je me sens comme un enfant, j'ai une personne
n'aie peur de personne
Toi et moi dans le monde
l'inhumanité
Toi et moi
Quand je t'ai toi