Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Απόψε Χάσαμε Κι Οι Δυο

Απόψε Χάσαμε Κι Οι Δυο

Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
Απόψε δεν αφήσαμε το σώμα να μιλήσει
εσύ μπορεί να έφυγες
και εγω να έμεινα εκεί
όμως κανένας από τους δυο τα μάτια
δε θα κλείσει
Απόψε χάσαμε κι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πως να στο πω
και αυτός που μένει δεν ξεχνά
πως να στο πω
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο
και αυτός που μένει δεν ξεχνά
πως να στο πω
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο
Δεν έχει η νύχτα απόψε νικητή
απόψε δεν πετύχαμε
με βέλη την καρδιά μας
σαν κεραυνός με χτύπησες
κι εγώ σαν αστραπή
σαν όλα αυτά που ζήσαμε
να μην μετρούν μια ζωή
Απόψε χάσαμε κι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πως να στο πω
και αυτός που μένει δεν ξεχνά
πως να στο πω
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο
Απόψε χάσαμε κι δυο
αυτός που φεύγει δεν νικά
πως να στο πω
και αυτός που μένει δεν ξεχνά
πως να στο πω
απόψε χάσαμε καρδιά μου και οι δυο

Tonight We Both Lost

There's no winner tonight
Tonight we didn't let our bodies speak
You left
And I stayed there
Neither of us
Will close our eyes
Tonight we both lost
The one who leaves doesn't win
How can I tell you
And the one who stays doesn't forget
How can I tell you
Tonight, my love, we both lost
And the one who stays doesn't forget
How can I tell you
Tonight, my love, we both lost
There's no winner tonight
Tonight we failed
With arrows to our hearts
Like lightning you struck me
And I like a flash of lightning
Like all that we've lived through
Isn't worth a lifetime
Tonight we both lost
The one who leaves doesn't win
How can I tell you
And the one who stays doesn't forget
How can I tell you
Tonight, my love, we both lost
Tonight we both lost
The one who leaves doesn't win
How can I tell you
And the one who stays doesn't forget
How can I tell you
Tonight, my love, we both lost