Текст и перевод песни Δημήτρης Μητροπάνος - Εγωϊσμός

Εγωϊσμός

Μια σκιά
Σου θάμπωσε το πρόσωπο, αλλού κοιτάς
Στα μάτια σου το χρώμα του πικρού
Στα χείλη τη σκουριά κρατάς
Και δε μιλάς, και δε μιλάς

Πως μπορώ
Το γέλιο σου που το ′σβησα με μια γραμμή
Να κλέψω όλα τ' άστρα του ουρανού
Και να το φτιάξω απ την αρχή
Πριν φύγει η νύχτα αυτή

Στάξε την πίκρα σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και να σκοτώσω αυτό το άγριο φίδι
Που λένε εγωισμό

Στάξε την πικρά σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και μη γκρεμίζεις το στερνό γεφύρι
Ανάμεσα στους δυο

Μια φωνή
Και η χαρά σου ράγισε σαν το γυαλί
Που χάραξε τη μοίρα της καρδιάς,
Και δάκρυ τώρα αιμορραγεί ζεστή πληγή
Βαθιά πληγή

Πως μπορώ στον κόσμο σου που κλείδωσες
Να βρω κλειδί και κει να επιστρέψω
Σαν φονιάς, το σφάλμα μου να δικαστεί
Συγγνώμη και ντροπή

Στάξε την πίκρα σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και να σκοτώσω αυτό το άγριο φίδι
Που λένε εγωισμό

Στάξε την πικρά σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και μη γκρεμίζεις το στερνό γεφύρι
Ανάμεσα στους δυο

Στάξε την πίκρα σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και να σκοτώσω αυτό το άγριο φίδι
Που λένε εγωισμό

Στάξε την πικρά σου μες το ποτήρι
Μετανιωμένος σαν φαρμάκι να την πιω
Και μη γκρεμίζεις το στερνό γεφύρι
Ανάμεσα στους δυο

Эгоизм

Тень одна
Затмила твое лицо, ты смотришь вдаль.
В глазах твоих – цвет горькой печали,
На губах – ржавый металл.
И ты молчишь, ты молчишь.

Как же мне
Твою улыбку, что стер я одной чертой,
Украсть все звезды с небес ночной
И все вернуть, как было, вновь,
Пока не кончилась эта ночь?

Капни свою горечь в бокал,
И я, раскаявшись, выпью ее, как яд,
Чтобы убить эту дикую змею,
Что зовется эгоизмом.

Капни свою горечь в бокал,
И я, раскаявшись, выпью ее, как яд,
И не разрушай последний мост,
Что между нами остался.

Один лишь звук –
И твоя радость разбилась, как стекло,
Что поцарапало судьбу сердец,
И слеза теперь кровоточит, как рана,
Глубокая рана.

Как мне в твой мир, что на замок закрыт,
Найти ключ и вернуться назад,
Как убийце, чья вина осуждена,
С покаянием и стыдом?

Капни свою горечь в бокал,
И я, раскаявшись, выпью ее, как яд,
Чтобы убить эту дикую змею,
Что зовется эгоизмом.

Капни свою горечь в бокал,
И я, раскаявшись, выпью ее, как яд,
И не разрушай последний мост,
Что между нами остался.

Капни свою горечь в бокал,
И я, раскаявшись, выпью ее, как яд,
Чтобы убить эту дикую змею,
Что зовется эгоизмом.

Капни свою горечь в бокал,
И я, раскаявшись, выпью ее, как яд,
И не разрушай последний мост,
Что между нами остался.