Η Εθνική Μας Μοναξιά - Δημήτρης Μητροπάνος перевод на немецкий

Η Εθνική Μας Μοναξιά

Εδώ που μάθανε τα μάτια μας να κλαίνε
που συνηθίσαμε σε κάλπικους καιρούς
εδώ θα μείνουμε γιατί έχουμε και λέμε
ένα φιλότιμο και λόγους σοβαρούς

Γιατί εδώ
εδώ ειν′ ο έρωτας που ξέρουμε
εδώ κι οι πίκρες που μας θέλουν και τις θέλουμε
εδώ κι εμείς για να 'χει πάντα συντροφιά
η εθνική μας μοναξιά
εδώ κι εμείς για να ′χει πάντα συντροφιά
η εθνική μας μοναξιά

Εδώ που μάθανε τα χρόνια μας να φταίνε
κι όλοι οι γειτόνοι μας ζητάνε μερτικό
παίξε το τζόγο σου και βρίσε τους καημένε
με λεξιλόγιο πολύ ελληνικό

Γιατί εδώ
εδώ ειν' ο έρωτας που ξέρουμε
εδώ κι οι πίκρες που μας θέλουν και τις θέλουμε
εδώ κι εμείς για να 'χει πάντα συντροφιά
η εθνική μας μοναξιά
εδώ κι εμείς για να ′χει πάντα συντροφιά
η εθνική μας μοναξιά

Unsere Nationale Einsamkeit

Hier, wo unsere Augen gelernt haben zu weinen,
wo wir uns an falsche Zeiten gewöhnt haben,
hier werden wir bleiben, denn wir haben ja noch, sagen wir mal,
ein Ehrgefühl und ernste Gründe.

Denn hier,
hier ist die Liebe, die wir kennen,
hier sind auch die Bitternisse, die uns wollen und die wir wollen,
hier sind auch wir, damit sie immer Gesellschaft hat,
unsere nationale Einsamkeit.
Hier sind auch wir, damit sie immer Gesellschaft hat,
unsere nationale Einsamkeit.

Hier, wo unsere Jahre gelernt haben, schuld zu sein,
und all unsere Nachbarn ihren Anteil fordern,
spiel dein Glücksspiel und beschimpfe sie, du Armer,
mit einem sehr griechischen Wortschatz.

Denn hier,
hier ist die Liebe, die wir kennen,
hier sind auch die Bitternisse, die uns wollen und die wir wollen,
hier sind auch wir, damit sie immer Gesellschaft hat,
unsere nationale Einsamkeit.
Hier sind auch wir, damit sie immer Gesellschaft hat,
unsere nationale Einsamkeit.